1 00:00:23,924 --> 00:00:28,561 ♪ [ „Zbor sus” Interpretat de Colin Hay ] 2 00:00:32,566 --> 00:00:37,520 ♪ Este mai ușor a iubi pe cineva ♪ 3 00:00:37,521 --> 00:00:42,526 ♪ Este mai ușor decât să fii iubit ♪ 4 00:00:42,526 --> 00:00:47,280 ♪ Spui că vrei fii cineva ♪ 5 00:00:47,281 --> 00:00:50,984 ♪ De ce nu fii tu însuți ♪ 6 00:00:53,237 --> 00:00:58,542 ♪ Dacă așteptați pentru un răspuns ♪ 7 00:00:58,542 --> 00:01:03,246 ♪ De undeva sus ♪ 8 00:01:03,247 --> 00:01:08,335 ♪ S-ar putea niciodată aud râsul ♪ 9 00:01:08,335 --> 00:01:11,388 ♪ Ai visat la ♪ 10 00:01:13,173 --> 00:01:18,228 ♪ Acum zburăm atât de sus ♪ 11 00:01:18,228 --> 00:01:23,650 ♪ Cu lumea jos ♪ 12 00:01:23,651 --> 00:01:29,106 ♪ Întinde-ți aripile pe cer ♪ 13 00:01:29,106 --> 00:01:32,526 ♪ Zboară ♪ 14 00:01:32,526 --> 00:01:37,614 ♪ Este mai ușor a iubi pe cineva ♪ 15 00:01:37,615 --> 00:01:42,503 ♪ Este mai ușor decât să fii iubit ♪ 16 00:01:42,503 --> 00:01:47,374 ♪ Spui că vrei ai încredere în cineva ♪ 17 00:01:47,374 --> 00:01:51,378 ♪ De ce nu ai încredere în tine ♪ 18 00:01:53,347 --> 00:01:59,302 ♪ Dacă un val se rostogolește din rai ♪ 19 00:01:59,303 --> 00:02:03,557 ♪ Cu întoarcerea a valului ♪ 20 00:02:03,557 --> 00:02:08,895 ♪ Ești atras în toate direcțiile ♪ 21 00:02:08,896 --> 00:02:13,233 ♪ Doar pentru o vreme ♪ 22 00:02:13,233 --> 00:02:18,238 ♪ Atunci zburăm atât de sus ♪ 23 00:02:18,238 --> 00:02:23,710 ♪ Cu lumea jos ♪ 24 00:02:23,711 --> 00:02:29,049 ♪ Întinde-ți aripile pe cer ♪ 25 00:02:29,049 --> 00:02:32,502 ♪ Zboară ♪ 26 00:02:35,422 --> 00:02:39,726 [ Beth Narating ] Aceasta este povestea modului în care cel mai bun prieten al meu Jody și cu mine ne-am îmbogățit . 27 00:02:39,727 --> 00:02:43,013 Oricâte povești care vor duce la bogății ai mai auzit, 28 00:02:43,013 --> 00:02:46,016 crede-mă, acesta le depășește pe toate. 29 00:02:48,102 --> 00:02:53,440 Acela sunt eu, în 1980, ziua în care cu Jody ne-am întâlnit prima dată. Suntem încă acolo? 30 00:02:55,693 --> 00:02:58,529 Poate ne-am pierdut. Nu suntem pierduți. 31 00:02:58,529 --> 00:03:01,281 Doar relaxează-te și bucurați-vă de peisaj. 32 00:03:01,281 --> 00:03:03,283 Nu e frumos? 33 00:03:03,283 --> 00:03:08,204 ♪ Acum zburăm atât de sus ♪ 34 00:03:08,205 --> 00:03:13,710 ♪ Cu lumea jos ♪ 35 00:03:13,711 --> 00:03:19,717 ♪ Întinde-ți aripile pe cer ♪ 36 00:03:19,717 --> 00:03:23,220 ♪ Zboară ♪ 37 00:03:23,220 --> 00:03:28,642 ♪ Da, zburăm atât de sus ♪ 38 00:03:28,642 --> 00:03:33,730 ♪ Cu lumea jos ♪ 39 00:03:33,731 --> 00:03:39,286 ♪ Întinde-ți aripile pe cer ♪ 40 00:03:39,286 --> 00:03:44,541 ♪ Zboară ♪ 41 00:03:44,541 --> 00:03:46,910 ♪ Spui că vrei ♪ 42 00:03:46,910 --> 00:03:49,495 ♪ Mmm, spui că vrei ♪ 43 00:03:49,496 --> 00:03:54,501 ♪ Spui că vrei fii cineva ♪ 44 00:03:54,501 --> 00:03:58,638 ♪ Ai încredere în cineva Iubește pe cineva ♪ 45 00:03:58,639 --> 00:04:01,808 Vezi, în fiecare vară când veneam aici... 46 00:04:01,809 --> 00:04:05,012 mătușa mea Alice mă întâmpina chiar acolo pe veranda din față... 47 00:04:05,012 --> 00:04:09,599 cu acest ulcior mare de limonadă și acest platou de brioșe fierbinți. 48 00:04:09,600 --> 00:04:12,436 mama, chiar ai pierdut-o. [Chicoteli] 49 00:04:12,436 --> 00:04:14,771 Unde e mall-ul? 50 00:04:14,772 --> 00:04:19,743 [ TV Indistinct ] Grozav! Două canale și nu primim niciunul dintre ele. 51 00:04:19,743 --> 00:04:22,362 Dragă, nu vrei sa ma uit oricum la televizor. 52 00:04:22,362 --> 00:04:25,031 Du-te afară și explorează orașul. 53 00:04:25,032 --> 00:04:27,834 Termin de despachetat. Continuă. 54 00:04:27,835 --> 00:04:30,954 Este o zi frumoasă. Va fi distractiv. 55 00:04:32,289 --> 00:04:35,875 [ Păsări Twitter ] 56 00:04:39,179 --> 00:04:41,264 [ Ofta ] 57 00:04:41,265 --> 00:04:44,401 [ Beth ] Am plecat din L.A. pentru asta? 58 00:04:45,886 --> 00:04:48,221 [ Ofta ] 59 00:05:18,302 --> 00:05:21,338 [ Gemete ] 60 00:05:32,149 --> 00:05:35,018 [ Beth Narating ] Aceasta a fost prima mea privire pe Jody, 61 00:05:35,018 --> 00:05:37,603 cea mai bună femeie pe care o cunosc. 62 00:05:44,661 --> 00:05:47,797 [ Cocoșul cântă ] 63 00:05:47,798 --> 00:05:51,668 [ Cântatul continuă ] 64 00:05:53,704 --> 00:05:57,874 Hei. Ridică-te și la ei! 65 00:05:57,875 --> 00:06:00,043 Haide. 66 00:06:00,043 --> 00:06:03,129 Ridică-te și strălucește! 67 00:06:04,648 --> 00:06:06,966 Nu pot să cred. 68 00:06:06,967 --> 00:06:09,052 Am auzit cântând un cocoș. 69 00:06:09,052 --> 00:06:13,056 Sunt obișnuit să aud traficul. Mi-e dor de trafic. 70 00:06:13,056 --> 00:06:16,976 Oh, dragă, haide. Amintiți-vă de afacerea noastră. 71 00:06:16,977 --> 00:06:20,780 O să-l încercăm pentru vara. Dacă nu ne place, ne întoarcem. 72 00:06:20,781 --> 00:06:22,899 Dar nu ești o să vrea să plece. 73 00:06:22,900 --> 00:06:25,035 Hei, știi, [ Limpede gatul ] 74 00:06:25,035 --> 00:06:30,907 uneori e înfricoșător și pentru mine fără tatăl tău. 75 00:06:30,908 --> 00:06:34,745 Uneori am chef Trec peste un pod suspendat mare și tremurător... 76 00:06:34,745 --> 00:06:38,248 cu nimic a se ține. 77 00:06:38,248 --> 00:06:41,834 Dar ne vom ține unul pe altul. Bine? 78 00:06:41,835 --> 00:06:44,838 Bine? Haide. Bine, mamă. 79 00:07:04,608 --> 00:07:07,027 [ Claxon de camion, Frânele țipăt ] 80 00:07:07,027 --> 00:07:11,114 O, Doamne! [Tipând] 81 00:07:11,114 --> 00:07:13,833 - Nu? - Nu mă pot opri! Pleacă din drum! 82 00:07:18,038 --> 00:07:20,006 Alerga mai repede! 83 00:07:22,042 --> 00:07:24,677 Mută-te! 84 00:07:39,977 --> 00:07:43,063 Vai! 85 00:07:54,992 --> 00:07:57,411 [ Gâfâind ] 86 00:07:58,578 --> 00:08:01,497 Cine te crezi, Evel Knievel? 87 00:08:01,498 --> 00:08:04,968 Te simți bine? chiar îmi pare rău. Este un miracol că sunt în viață. 88 00:08:04,968 --> 00:08:08,838 Cel puțin cred că sunt. chiar îmi pare rău. 89 00:08:08,839 --> 00:08:11,758 - Vai! Oh, Doamne! - Ce s-a întâmplat? 90 00:08:11,758 --> 00:08:14,844 - Durerea este îngrozitoare. - Nu pari că ai fi rănit. 91 00:08:14,845 --> 00:08:18,265 Pentru vânătăi durează 24 de ore a arăta. Mă voi trezi arătând ca o vinete. 92 00:08:18,265 --> 00:08:21,017 - Asta te-ar putea costa dolari majori. - Nu-ți dau nici un cent! 93 00:08:21,018 --> 00:08:23,687 - Ne vedem la tribunal. - [ Ofta ] 94 00:08:23,687 --> 00:08:25,855 Relaxează-te. Nu te dau în judecată. 95 00:08:25,856 --> 00:08:29,276 Da, știam asta. Nu, nu ai făcut-o. Te-am zvârcolit. 96 00:08:29,276 --> 00:08:33,196 - Cât de prost crezi că sunt? - Suficient de prost încât să lase o șopârlă să se târască pe piciorul tău. 97 00:08:33,196 --> 00:08:36,749 - Și destul de prost încât să pară. - [ Gemete ] 98 00:08:49,629 --> 00:08:53,132 Voi câștiga 30 de lire sterline locuind alături de tine. 99 00:08:53,133 --> 00:08:57,804 Este a treia generație. Rețeta bunicii mele cu unul dintre secretele mele speciale. 100 00:08:57,804 --> 00:09:01,057 [ Kate] E atât de frumos dintre voi să faceți asta. Așa facem lucrurile. 101 00:09:01,058 --> 00:09:04,061 Ea este aici! Hei, dragă! 102 00:09:04,061 --> 00:09:08,899 Beth, acestea sunt vecinii noștri de alături. 103 00:09:08,899 --> 00:09:12,535 Aceasta este doamna Briggs și fiica ei Tracy. 104 00:09:12,536 --> 00:09:15,655 Bună ziua. Buna ziua. Buna ziua! 105 00:09:16,873 --> 00:09:19,742 - [ Râchind ] - [Ușa se închide trântind] 106 00:09:20,744 --> 00:09:23,129 Scuză-mă. 107 00:09:26,083 --> 00:09:28,468 [ Fata ] La mall la aproximativ 45 de minute de aici. 108 00:09:28,468 --> 00:09:31,587 Chiar dacă nu putem primi curse de la părinții noștri, un autobuz merge acolo. 109 00:09:31,588 --> 00:09:35,091 Mare. Cel putin nu suntem complet blocați. 110 00:09:35,092 --> 00:09:38,228 Nu pot să cred pe nimeni pot veni doar aici și le alegeți. 111 00:09:38,228 --> 00:09:40,263 Chiar ești în asta, nu-i asa? 112 00:09:40,263 --> 00:09:45,151 Mor de nerăbdare să merg la L.A. Toate acele petreceri pe plajă. Trebuie să fie atât de cool. 113 00:09:45,152 --> 00:09:48,104 Începeți să vă întâlniți? când ai nouă ani acolo jos? 114 00:09:48,105 --> 00:09:51,324 Data? Nu. Vă întâlniți băieți? 115 00:09:51,324 --> 00:09:54,777 Mama m-ar ucide. Deci când începem să ne întâlnim? 116 00:09:54,778 --> 00:09:57,997 Clasa a opta. Atunci începi să te bărbierești sub brațe. 117 00:09:57,998 --> 00:10:01,951 nu am de gând. Data? Sau te bărbierești sub brațe? 118 00:10:01,952 --> 00:10:05,171 Sam, bărbații nu trebuie, deci de ce ar trebui? 119 00:10:05,172 --> 00:10:07,624 femei italiene nici nu. 120 00:10:07,624 --> 00:10:09,792 Tracy, nu am gropi păroase. 121 00:10:09,793 --> 00:10:12,629 Băieții îl urăsc dacă ai gropi de păr. 122 00:10:12,629 --> 00:10:18,468 Îmi vedeți găleata? Am lăsat-o acolo. A dispărut. 123 00:10:18,468 --> 00:10:21,304 [ Tracy ] Nu este acolo? 124 00:10:30,730 --> 00:10:32,698 Vai! ce-- 125 00:10:35,452 --> 00:10:37,904 grozav. Redneck-ul. 126 00:10:37,904 --> 00:10:40,907 Trebuie să fii în formă bună sa urci acolo sus, 127 00:10:40,907 --> 00:10:43,426 mai ales cu un umăr spart. 128 00:10:43,426 --> 00:10:47,163 -Nu mânca acele fructe de pădure. Te vei îmbolnăvi. -Nu e nimic în neregulă cu ei. 129 00:10:47,164 --> 00:10:49,249 Astea sunt in regula, dar astea sunt rele. 130 00:10:49,249 --> 00:10:51,167 Care? Aceia. 131 00:10:51,168 --> 00:10:53,170 Care sunt „aceștia” si care sunt "aia"? 132 00:10:53,170 --> 00:10:54,921 Acestea sunt acestea si astea sunt acelea. 133 00:10:54,921 --> 00:10:56,672 Acestea sunt acestea si astea sunt? 134 00:10:56,673 --> 00:11:00,710 „Marți când grindină și zăpadă, sentimentul asupra mea crește și crește..." 135 00:11:00,710 --> 00:11:04,263 „Asta aproape nimeni nu știe că acestea sunt acestea și acestea sunt acelea.” 136 00:11:04,264 --> 00:11:07,350 - Știi Winnie-the-Pooh? - Da. L-am citit cu tatăl meu. 137 00:11:07,350 --> 00:11:09,935 Da, și eu. Cu tatăl meu. 138 00:11:11,438 --> 00:11:14,190 [ Gemete ] 139 00:11:18,278 --> 00:11:21,364 „Miercuri când cerul este albastru și nu am nimic altceva de făcut..." 140 00:11:21,364 --> 00:11:24,400 „Uneori mă întreb dacă este adevărat acela cine este care și care este cine”. 141 00:11:24,401 --> 00:11:26,586 Nu. „Ce” și „ce este cine”. Ce? 142 00:11:26,586 --> 00:11:28,871 - Asta e corect. "Ce." - Nu. „Care.” 143 00:11:28,872 --> 00:11:30,373 - Ce! - Care! 144 00:11:30,373 --> 00:11:32,375 Este „care”. „Ce.” 145 00:11:32,375 --> 00:11:34,377 - "Ce." - Ce? 146 00:11:34,377 --> 00:11:37,213 - Ce. - [Râde] 147 00:11:38,381 --> 00:11:40,933 Beth, haide. Trebuie să mergem. 148 00:11:40,934 --> 00:11:42,969 ce esti, mama ei? Nu, Jody. 149 00:11:42,969 --> 00:11:47,556 Prietena ei. Ceva despre care nu știi nimic. 150 00:11:50,560 --> 00:11:52,562 Nu meriti. 151 00:11:52,562 --> 00:11:55,398 Să plecăm de aici. Beth? 152 00:11:55,398 --> 00:11:57,450 Trebuie să vorbim la tine. 153 00:12:00,070 --> 00:12:04,074 Este Jody Salerno. E cu adevărat nenorocită! Vești proaste. Ea fură. 154 00:12:04,074 --> 00:12:07,410 Ea se luptă pentru orice. Întotdeauna pune oamenii în necazuri. 155 00:12:07,410 --> 00:12:10,579 Ea nu merge niciodată la școală. Ea este mereu lăsată pe spate. Mama ei este o băutură. 156 00:12:10,580 --> 00:12:13,716 Și ea minte despre tot. Nimeni nu merge la ea acasă. 157 00:12:13,717 --> 00:12:17,170 Nici măcar Jody. Am auzit că doarme în pădure. 158 00:12:17,170 --> 00:12:19,172 Apreciez avertismentul. 159 00:12:19,172 --> 00:12:22,758 Mulțumesc că mi-ai arătat boabele. Ne vedem mai târziu. 160 00:12:22,759 --> 00:12:24,927 Nu uita. Ai auzit primul aici. 161 00:12:24,928 --> 00:12:28,398 Ai grijă! 162 00:12:36,923 --> 00:12:40,326 [ Tarzan Yell ] 163 00:12:44,914 --> 00:12:47,783 Da, doamnă. Rândul tău. 164 00:12:51,621 --> 00:12:54,624 - Uită-l. - Ce sa întâmplat, fata de oraș? Speriat? 165 00:12:54,624 --> 00:12:56,459 - Nu. - Oh, da, ești. 166 00:12:56,459 --> 00:12:58,294 - Nu sunt. - Si tu esti. 167 00:12:58,295 --> 00:13:01,214 Sunt nu-o-o-ot! 168 00:13:12,525 --> 00:13:16,695 [Chicoteli] Fete din oraș. 169 00:13:16,696 --> 00:13:21,200 ♪ [ fredonat ] 170 00:13:22,986 --> 00:13:25,371 Oh, uită-te la tine. 171 00:13:25,372 --> 00:13:28,375 Acum o săptămână erai convins nu ți-ai face niciodată prieteni, 172 00:13:28,375 --> 00:13:30,877 și acum ești din nou pe uşă. 173 00:13:30,877 --> 00:13:34,497 Unde pleci de data asta? Mă duc să mă întâlnesc cu Jody. 174 00:13:34,497 --> 00:13:38,167 Credeam că ai spus azi aveai să începi să lucrezi la cartea ta. 175 00:13:38,168 --> 00:13:41,421 nu pot scrie când podelele sunt murdare. 176 00:13:41,421 --> 00:13:44,924 Deci, ce sa întâmplat lui Tracy și Samantha? 177 00:13:44,924 --> 00:13:47,343 Ei nu se înțeleg cu Jody. 178 00:13:47,344 --> 00:13:49,846 Dar ei greșesc. imi place de ea. 179 00:13:49,846 --> 00:13:52,148 E ceva la ea. Nu știu. 180 00:13:52,148 --> 00:13:55,935 Ea cunoaște Winnie-the-Pooh. Ea nu poate fi atât de rea atunci. 181 00:14:07,447 --> 00:14:09,532 [ Claxonul sună ] 182 00:14:09,532 --> 00:14:13,035 Oh! Este mama mea si iubitul ei. 183 00:14:13,036 --> 00:14:15,004 Hei, fetelor. Hi. 184 00:14:15,004 --> 00:14:18,123 O iau pe mama ta la River Point pentru cină. Vrei să vii? 185 00:14:18,124 --> 00:14:19,875 Poți aduce si prietenul tau. 186 00:14:19,876 --> 00:14:21,844 Hei, iubito. 187 00:14:21,845 --> 00:14:25,348 Acești copii nu vor să stea într-un vechi restaurant înfundat. 188 00:14:25,348 --> 00:14:28,351 - Jody se distrează cu noul ei prieten mic. - Ei bine. 189 00:14:28,351 --> 00:14:30,970 Eu sunt Beth... Easton. 190 00:14:30,970 --> 00:14:34,857 Îmi pare bine să te cunosc. Ei bine, mulțumesc. Ești o păpușă mică. 191 00:14:34,858 --> 00:14:38,228 Eu sunt Lynette. Acesta este Ray. Ray Karnisak. 192 00:14:38,228 --> 00:14:40,230 Încântat de cunoştinţă. Şi tu. 193 00:14:41,614 --> 00:14:43,816 Uită-te la acestea două. 194 00:14:43,817 --> 00:14:46,903 Sunt gata să prindă fulger într-o sticlă. 195 00:14:48,405 --> 00:14:51,074 Distrați-vă, fetelor. Pa! Pa. Pa! Pa. 196 00:14:54,994 --> 00:14:57,579 Sunt drăguți. 197 00:14:57,580 --> 00:15:00,115 Locuiește cu tine? 198 00:15:00,116 --> 00:15:02,418 Nu, dar el vine peste mult. 199 00:15:02,419 --> 00:15:06,122 Dar tatăl tău? A murit când aveam șapte ani. 200 00:15:06,122 --> 00:15:09,058 La fel și a mea. Anul trecut. 201 00:15:11,111 --> 00:15:13,730 Mama ta ai un iubit? Nu. 202 00:15:13,730 --> 00:15:16,482 E prea devreme pentru ea. 203 00:15:16,483 --> 00:15:19,035 crezi ii lipseste? Hmm? 204 00:15:19,035 --> 00:15:21,070 Ea. Ştii! 205 00:15:21,070 --> 00:15:24,022 [Râde] Ei bine... 206 00:15:24,023 --> 00:15:27,076 le este mereu dor, nu-i asa? 207 00:15:27,076 --> 00:15:29,745 De ce credeți că sunt mari să faci așa de mare lucru din asta? 208 00:15:29,746 --> 00:15:32,281 Probabil pentru că trebuie sa te dezbraci. 209 00:15:32,282 --> 00:15:34,584 Ai văzut vreodată un tip gol? Bebelușii nu contează. 210 00:15:34,584 --> 00:15:37,086 Nu. Tu? În filme. 211 00:15:37,086 --> 00:15:39,621 Un „P.G.”? Nu, un „R”. 212 00:15:39,622 --> 00:15:42,875 Cum ai intrat? A fost un drive-in. Am privit prin binoclu. 213 00:15:42,876 --> 00:15:45,929 Putem merge? L-au dărâmat. 214 00:15:45,929 --> 00:15:48,181 O făceau... in film? 215 00:15:48,181 --> 00:15:51,884 Nu, dar oameni în maşini erau. 216 00:15:57,824 --> 00:16:02,812 Ce fac oamenii pentru emoție pe aici? Se mută în altă parte. 217 00:16:02,812 --> 00:16:06,448 Mamei mele îi place aici. Ea spune că este mai bine pentru munca ei. 218 00:16:06,449 --> 00:16:09,985 Ce face ea? Ea scrie o carte pentru copii. 219 00:16:09,986 --> 00:16:14,156 Este vorba despre un strut care se pierde. Un „năstru”. 220 00:16:14,157 --> 00:16:17,460 [ Gagging ] [Râde] Da. 221 00:16:17,460 --> 00:16:20,830 Îmi pare rău că nu există mai multe de făcut, cu excepția zilei de mâine desigur. 222 00:16:20,830 --> 00:16:23,916 Ce e mâine? 21 iunie. 223 00:16:23,917 --> 00:16:26,803 Ce este atât de special despre 21 iunie? 224 00:16:26,803 --> 00:16:30,640 Îmi pare rău. Nu sunt sigur Pot să am încredere în tine încă. 225 00:16:45,188 --> 00:16:49,025 Mă prefaci, nu? Nu se va întâmpla nimic mâine. 226 00:16:49,025 --> 00:16:53,162 Se întâmplă să fie prima zi de vară și cea mai lungă zi din an. 227 00:16:53,162 --> 00:16:56,448 Solstițiul de vară? Deci? 228 00:16:56,449 --> 00:16:58,701 Așadar, la amiază mare am putea fi bogați. 229 00:16:58,701 --> 00:17:02,705 Cum? Miliardar, Easton. Trilionari, chiar. 230 00:17:02,705 --> 00:17:06,925 Asta e tot ce pot să-ți spun acum, doar că aceasta va fi cea mai mare aventură pe care o veți avea vreodată. 231 00:17:13,733 --> 00:17:16,886 Fă cunoștință cu mine mâine dimineață afară școala elementară... 232 00:17:16,886 --> 00:17:20,272 pe Dogwood și Third la 7:30 ascuțit. 233 00:17:56,676 --> 00:17:58,761 Hi. 234 00:17:58,761 --> 00:18:01,013 Hi. Te pot ajuta? 235 00:18:01,014 --> 00:18:04,467 - Nu. Aştept pe cineva. - Te superi dacă întreb pe cine? 236 00:18:04,467 --> 00:18:06,936 Jody Salerno. Ah. 237 00:18:06,936 --> 00:18:10,105 [Chicoteli] Și Jody a întârziat, nu? 238 00:18:10,106 --> 00:18:12,608 Da. 239 00:18:12,609 --> 00:18:16,145 - Ai verificat casa ei? - Nu știu unde locuiește. 240 00:18:16,145 --> 00:18:20,199 - Intră. Te iau eu. - Bine. 241 00:18:31,044 --> 00:18:34,097 Acela este. Vrei să aştept? 242 00:18:34,097 --> 00:18:36,549 Nu, mulțumesc. 243 00:18:55,234 --> 00:18:57,486 [ bate ] 244 00:18:57,487 --> 00:19:02,825 [ Pași, Clanking sticlei ] Da? 245 00:19:02,825 --> 00:19:05,460 Hm, sunt Beth, Prietenul lui Jody. 246 00:19:05,461 --> 00:19:08,413 Ne-am întâlnit ieri. 247 00:19:10,099 --> 00:19:12,968 Bună. Jody este aici? 248 00:19:12,969 --> 00:19:14,854 Nu. 249 00:19:14,854 --> 00:19:17,172 Trebuia să o cunosc și ea nu s-a arătat. 250 00:19:17,173 --> 00:19:20,860 Ți-am spus, iubito. Ea nu este aici. 251 00:19:38,661 --> 00:19:40,863 Fără noroc, nu? 252 00:19:40,863 --> 00:19:45,167 - Jody nu este un copil rău. Nu este prea de încredere. - Îmi spui. 253 00:19:45,168 --> 00:19:47,920 - Haide. Te voi duce acasă. - Mulţumesc. 254 00:19:57,630 --> 00:20:00,549 Pari cunoscut. Ești sigur că nu ne-am întâlnit niciodată? 255 00:20:00,550 --> 00:20:02,718 Nu am mai fost niciodată aici. 256 00:20:02,719 --> 00:20:05,805 Tu și mama ta Tocmai am cumpărat vechiul loc al lui Alice Young, nu-i așa? 257 00:20:05,805 --> 00:20:09,391 Ei bine, ea a moștenit-o. Alice Young era mătușa ei. 258 00:20:11,110 --> 00:20:14,446 - Pe mama ta o cheamă Kate? - Mm-hmm. 259 00:20:15,865 --> 00:20:17,900 [Râde] 260 00:20:28,327 --> 00:20:30,912 Hei, ce se întâmplă? 261 00:20:30,913 --> 00:20:34,166 Nimic. Jody nu a arătat niciodată, așa că șeriful m-a dus acasă. 262 00:20:34,167 --> 00:20:37,420 - Mulţumesc. - Am crezut că ai de gând să lucrezi la cartea ta azi. 263 00:20:37,420 --> 00:20:40,222 Eu sunt. trebuie să fac Mai întâi niște picturi, bine? 264 00:20:40,223 --> 00:20:43,509 [ Șeriful ] Ultima dată când te-am văzut, picioarele noastre erau legate împreună. 265 00:20:43,509 --> 00:20:45,344 ma scuzati? 266 00:20:45,344 --> 00:20:47,729 Sunt Matt... Hollinger. 267 00:20:47,730 --> 00:20:52,267 Știu cine ești. Am fi câștigat acea cursă dacă nu te-ai fi împiedicat. 268 00:20:52,268 --> 00:20:53,686 [Telefonul sună] 269 00:20:53,686 --> 00:20:57,606 Așteaptă o secundă. Mă întorc imediat. 270 00:20:57,607 --> 00:21:01,694 - Te lovești de mama mea, nu-i asa? - Acum stai putin! 271 00:21:01,694 --> 00:21:05,497 Beth, e cineva la telefon pentru ca tu i-ai deghizat vocea. 272 00:21:05,498 --> 00:21:07,616 Jody. 273 00:21:07,617 --> 00:21:11,203 Voi fi imediat jos. Bine. 274 00:21:11,204 --> 00:21:14,090 [ Trante de ușă, Pași în alergare ] 275 00:21:16,843 --> 00:21:19,629 Mamă, poți închide acum. 276 00:21:19,629 --> 00:21:23,466 Unde ai fost? Știi cât te-am așteptat? 277 00:21:23,466 --> 00:21:26,719 [ Jody ] Cat timp ai? 9:47. 278 00:21:26,719 --> 00:21:30,472 La 9:57 ai grijă fereastra dormitorului tău și Îmi voi semnala locația. 279 00:21:30,473 --> 00:21:33,442 Căutați lumina intermitent. Nu spuneți nimănui unde sunt. 280 00:21:33,442 --> 00:21:35,861 Jody, ce... [ Ton de apelare ] 281 00:21:47,240 --> 00:21:50,126 Mă întâlnesc cu Jody. Mă voi întoarce devreme. 282 00:21:50,126 --> 00:21:53,913 Așteaptă, așteaptă. Beth? Unde mergeți voi doi? 283 00:21:53,913 --> 00:21:55,664 Ştii. Doar... în jur. 284 00:21:55,665 --> 00:21:59,502 Nu te vreau intrând în orice necaz. Doamna Briggs spune că Jody este... 285 00:21:59,502 --> 00:22:01,470 Are niște probleme. ea-- 286 00:22:01,470 --> 00:22:05,106 Doar că nu are orice prieteni, mamă. Crede-mă, bine? 287 00:22:05,107 --> 00:22:06,925 Da, bine. Bine. 288 00:22:06,926 --> 00:22:10,346 Știi, distrează-te. Asigurați-vă că vă întoarceți înainte de cină. 289 00:22:10,346 --> 00:22:13,315 o voi face. la revedere. Pa, dragă. 290 00:22:40,927 --> 00:22:43,129 Ești acolo? 291 00:22:46,799 --> 00:22:48,600 Unde ești? 292 00:22:48,601 --> 00:22:50,552 Jody? 293 00:22:51,687 --> 00:22:54,222 Jody! 294 00:22:54,223 --> 00:22:56,808 [ Țipăt înăbușit ] Ce-i cu tine? 295 00:22:56,809 --> 00:22:59,144 De ce nu strigi mai tare ca să-mi audă numele în Canada? 296 00:22:59,145 --> 00:23:02,731 - Cui îi pasă cine aude numele tău undeva? - E cineva cu tine? 297 00:23:02,732 --> 00:23:05,401 Desigur că nu. Unde ai fost azi dimineață? 298 00:23:05,401 --> 00:23:08,737 - Am fost la scoala. - Nu, nu ai fost. Te-am așteptat acolo, așa cum ai spus. 299 00:23:08,738 --> 00:23:12,408 Eram înăuntru obținerea de provizii. 300 00:23:12,408 --> 00:23:15,461 Cum ai obținut toate astea? Nu am plătit pentru asta. 301 00:23:15,461 --> 00:23:18,580 L-ai furat? Da, și când te-am văzut cu șeriful, m-am ascuns. 302 00:23:18,581 --> 00:23:20,583 Șeriful nu știa ai intrat în școală. 303 00:23:20,583 --> 00:23:24,386 Știe el unde mergem? Nu ai spus, nu? 304 00:23:24,387 --> 00:23:26,922 Cum aș putea să spun cand nu stiu? 305 00:23:28,925 --> 00:23:31,344 Uită-te la asta si vei sti. 306 00:23:31,344 --> 00:23:34,347 Muntele Ursului și Legenda lui Molly Morgan? 307 00:23:34,347 --> 00:23:37,933 Este una dintre cărți de la Societatea Istorica. 308 00:23:37,934 --> 00:23:41,654 Cum ai obținut-o? Un lucru bun despre a trăi în acest loc, 309 00:23:41,654 --> 00:23:44,857 o mulțime de clădiri se închid, iar când o fac, poți obține niște lucruri grozave. 310 00:23:44,857 --> 00:23:49,244 A fost bizar, Beth. Ca și cum cineva m-a urmărit acolo și s-a asigurat că am găsit asta. 311 00:23:49,245 --> 00:23:52,531 - Vezi acea poză? - Uh-huh. 312 00:23:52,531 --> 00:23:55,417 - Asta a fost luat cu peste o sută de ani în urmă. - Wow. 313 00:23:55,418 --> 00:23:57,787 Știi ce este în sac? 314 00:23:57,787 --> 00:24:01,590 Aur. Și mai sunt multe de unde a venit asta. 315 00:24:01,590 --> 00:24:05,794 - După o sută de ani? - Muntele este încă acolo, nu-i așa? 316 00:24:05,795 --> 00:24:09,598 Îmi spunea tatăl meu legenda exact cum i-a spus tatăl său. 317 00:24:09,598 --> 00:24:14,052 Sunt secrete în asta că nimeni altcineva nu știe... în afară de mine. 318 00:24:14,053 --> 00:24:18,807 - Cine este Molly Morgan? - Cea mai mare femeie care a trăit vreodată. 319 00:24:18,808 --> 00:24:22,895 Hai. Îți voi spune despre asta mai târziu. 320 00:24:28,701 --> 00:24:32,538 Cât de departe este la munte? Aproximativ 15 mile. 321 00:24:32,538 --> 00:24:37,292 Nu putem merge atât de departe. Cine spune că mergem? 322 00:24:37,293 --> 00:24:39,795 De ce o numesc Muntele Ursului? 323 00:24:39,795 --> 00:24:42,664 De ce crezi? 324 00:24:48,054 --> 00:24:52,174 Așteaptă. Unde ești? 325 00:24:52,174 --> 00:24:54,259 Jody? 326 00:25:03,602 --> 00:25:05,854 Jody? 327 00:25:05,855 --> 00:25:07,857 [ Mârâit puternic ] 328 00:25:07,857 --> 00:25:10,276 Vai! Vai! 329 00:25:10,276 --> 00:25:14,113 [Râde] 330 00:25:18,000 --> 00:25:20,452 Efecte sonore. Grozav, nu-i așa? 331 00:25:20,453 --> 00:25:23,506 A fost o glumă. 332 00:25:23,506 --> 00:25:27,877 Nu. Tu ești gluma. Nu e de mirare că nu ai prieteni. Nu e de mirare că ai rămas pe spate. 333 00:25:27,877 --> 00:25:31,213 Ar fi trebuit să te pună tot drumul înapoi la grădiniță! 334 00:25:37,553 --> 00:25:40,522 [ Ofta ] 335 00:25:41,557 --> 00:25:43,559 Jody, așteaptă. eu-- 336 00:25:43,559 --> 00:25:46,862 Jody, stai. 337 00:25:51,467 --> 00:25:54,286 Jody, așteaptă. 338 00:25:55,321 --> 00:25:57,956 Cine ți-a spus Am fost lăsat înapoi? 339 00:25:57,957 --> 00:26:00,409 Știu. Tracy Briggs cu nasul brun. 340 00:26:00,409 --> 00:26:02,661 nu vreau sa te gandesti sunt prost. nu sunt prost. 341 00:26:02,661 --> 00:26:06,548 Dar eu sunt... pentru că a spus-o. 342 00:26:06,549 --> 00:26:09,251 vii la munte sau nu? 343 00:26:09,251 --> 00:26:13,138 chiar m-am gândit acela era un urs. Gata cu zgomotele de animale. 344 00:26:13,139 --> 00:26:15,174 Promisiune? 345 00:26:15,174 --> 00:26:19,394 Scuze dacă Te-am speriat înainte. Nu mi-a fost atât de frică. 346 00:26:19,395 --> 00:26:22,581 Oh, nu? Globii tăi oculari s-a „boing”... așa. 347 00:26:22,581 --> 00:26:25,083 [Râde] Râzi ca un cal. 348 00:26:25,084 --> 00:26:28,620 Arăți ca unul. [Râde] 349 00:26:41,117 --> 00:26:44,253 Iată-ne. Râul Jody. 350 00:26:44,253 --> 00:26:48,707 Ar trebui să fie numit dupa mine. Sunt singurul care a venit vreodată aici. 351 00:26:54,296 --> 00:26:56,865 Așteaptă acolo. am o surpriza pentru tine. Bine. 352 00:27:09,979 --> 00:27:12,147 Toți la bord, dragilor! 353 00:27:12,148 --> 00:27:14,984 sfânt-- 354 00:27:28,214 --> 00:27:30,299 De unde ai luat asta? 355 00:27:30,299 --> 00:27:33,719 A fost odinioară o fabrică de hârtie lângă aici. 356 00:27:33,719 --> 00:27:36,671 Când s-au închis, multe bărci au fost lăsate în urmă. 357 00:27:36,672 --> 00:27:40,842 Toate acestea au nevoie era un motor nou, așa că am luat unul. 358 00:27:40,843 --> 00:27:43,428 "Ai" unul? Al cui era motorul? 359 00:27:43,429 --> 00:27:47,232 Mă acuzi? de furt, Easton? Am plătit 20 de dolari pentru el. 360 00:27:47,233 --> 00:27:50,853 Unde ai luat banii? L-am furat din poșeta mamei. 361 00:27:50,853 --> 00:27:53,605 [Râde] Nu te cred. 362 00:27:53,606 --> 00:27:57,610 ♪ Da Ar trebui să dansezi, da ♪ 363 00:27:58,611 --> 00:28:03,032 ♪ Dans, da ♪ 364 00:28:03,032 --> 00:28:06,502 ♪ E suculentă și ea are probleme ♪ 365 00:28:06,502 --> 00:28:09,955 ♪ Ea îmi înțelege bine ♪ 366 00:28:09,955 --> 00:28:12,791 - ♪ Femeia mea dă-mi putere ♪ - Du-te, Jody! 367 00:28:14,176 --> 00:28:18,213 ♪ Mergeți la dreapta în jos sângele meu ♪ 368 00:28:18,214 --> 00:28:21,050 ♪ Ce faci în patul tău pe spate ♪ 369 00:28:21,050 --> 00:28:23,135 ♪ Ce faci în patul tău pe spate ♪ 370 00:28:23,135 --> 00:28:25,053 Whoo! 371 00:28:25,054 --> 00:28:29,858 ♪ Ar trebui să dansezi Da ♪ 372 00:28:29,858 --> 00:28:33,811 ♪ Dans, da ♪ 373 00:28:36,782 --> 00:28:39,568 [ Jody ] Știu toată cartea pe de rost. 374 00:28:39,568 --> 00:28:41,570 „Era 1849 iar goana a început. 375 00:28:41,570 --> 00:28:44,489 „Fermierii, profesorii, mâini de moara și predicatori... 376 00:28:44,490 --> 00:28:46,708 „Toți se îndreaptă spre California și căutarea aurului. 377 00:28:46,709 --> 00:28:49,128 „Următorul a fost Oregon. Apoi a venit rândul nostru. 378 00:28:49,128 --> 00:28:52,748 Cea mai mare grevă de aici era înăuntrul Muntelui Ursului.” Ține-l. Oprește petrecerea. 379 00:28:52,748 --> 00:28:56,418 Toată lumea merge acasă. S-a întâmplat să omiteți doar partea cea mai importantă. 380 00:28:56,418 --> 00:29:00,255 Nu a mai rămas aur în Muntele Ursului. Așa spune chiar acolo. 381 00:29:00,256 --> 00:29:03,676 Nu. Uită-te la asta. „De câte ori minerii se adună în jurul focurilor de tabără, 382 00:29:03,676 --> 00:29:06,428 „ei spun povestea al celui mai faimos prospector al Muntelui Ursului, 383 00:29:06,428 --> 00:29:09,898 o fată pe nume Molly Morgan”. 384 00:29:11,984 --> 00:29:15,270 [ Jody ] Molly s-a născut în Scoția în 1900. 385 00:29:15,271 --> 00:29:20,526 Avea exact vârsta noastră, Beth, când tatăl ei a fost ucis într-o explozie dintr-o fabrică. 386 00:29:20,526 --> 00:29:23,078 Molly a furat o pâine pentru a-și hrăni familia. 387 00:29:23,078 --> 00:29:26,781 A fost arestată și trimisă la o casă de lucru unde te-au lucrat până când ai plecat. 388 00:29:26,782 --> 00:29:29,701 [ Suflare ] [ Lătrat ] 389 00:29:32,788 --> 00:29:35,207 Dar nu au putut ține-o în cușcă. 390 00:29:35,207 --> 00:29:38,877 Nu Molly Morgan. 391 00:30:00,899 --> 00:30:05,036 Nu au prins-o niciodată. Ei au crezut că s-a înecat în cascade. 392 00:30:07,623 --> 00:30:09,875 Dar nimic nu a putut-o opri. 393 00:30:09,875 --> 00:30:13,662 Ea s-a depozitat la bordul unui cargou și a traversat Atlanticul în Canada. 394 00:30:18,300 --> 00:30:21,002 A fost greu pentru o fată care călătorește singură. 395 00:30:21,003 --> 00:30:24,423 Dar nu i-a păsat. A traversat întregul continent. 396 00:30:24,423 --> 00:30:27,509 Ea a visat să se îmbogățească. Ea a visat la aur. 397 00:30:28,811 --> 00:30:31,680 Pe atunci fetele nu puteau fi mineri. 398 00:30:31,680 --> 00:30:35,483 Așa că și-a tăiat părul, i-a pătat fața, și următorul lucru pe care îl știai... 399 00:30:35,484 --> 00:30:40,522 un băiat care se numea Morgan a fost unul dintre mineri a mers pe o barcă până la Bear Mountain. 400 00:30:42,691 --> 00:30:46,077 Ea naviga chiar pe acest râu, Beth. Același pe care suntem acum. 401 00:30:48,197 --> 00:30:53,285 Ea a muncit la fel de mult Așa cum a făcut vreodată orice om. 402 00:30:54,370 --> 00:30:57,089 Și apoi într-o zi mina a cedat. 403 00:30:58,374 --> 00:31:01,710 [Tipând] 404 00:31:17,476 --> 00:31:21,480 Nimeni nu ar fi putut supraviețui, sau așa au spus ei. Ce s-a întâmplat? 405 00:31:21,480 --> 00:31:24,649 Nimeni nu a văzut vreodată Molly Morgan din nou. Sau au făcut-o? 406 00:31:24,650 --> 00:31:26,902 Ea a supraviețuit? În 1931, 407 00:31:26,902 --> 00:31:29,487 chiar înainte a ieșit cartea, 408 00:31:29,488 --> 00:31:32,874 politia a arestat o femeie nebună de munte pentru că a făcut moonshine whisky. 409 00:31:32,875 --> 00:31:35,210 Femeia de munte se numea Molly Morgan. 410 00:31:35,210 --> 00:31:38,246 Nu, este adevărat. Toți acești ani a trăit în munte. 411 00:31:38,247 --> 00:31:42,884 Ea a spus poliției, „Eliberează-mă și îți voi arăta cum să găsești o fortăreață de aur. 412 00:31:42,885 --> 00:31:45,170 Voi desena chiar și o hartă.” Tu inventezi toate astea. 413 00:31:45,170 --> 00:31:49,674 Nu știi așa ceva. Nu poți fi sigur că asta a fost adevărata Molly. 414 00:31:49,675 --> 00:31:53,845 Nu, Beth. Este ea. Uneori, când sunt în pădure, 415 00:31:53,846 --> 00:31:56,765 O simt uitându-se. 416 00:32:05,324 --> 00:32:07,943 Uite ce ea mă pune de treabă. 417 00:32:07,943 --> 00:32:11,446 Am mai mult aur în dinți decât există în acel munte. 418 00:32:11,447 --> 00:32:15,200 Chiar dacă acea femeie nebună era spunând adevărul, cineva ar fi găsit aurul până acum. 419 00:32:15,200 --> 00:32:19,621 Doar asta este. Nimeni nu s-a uitat niciodată pentru că o credeau nebună. 420 00:32:22,124 --> 00:32:25,026 [ Jody ] Dacă era într-adevăr Molly Morgan? 421 00:32:29,631 --> 00:32:33,434 Dacă există într-adevăr o cetate de aur? Și dacă ne așteaptă... 422 00:32:33,435 --> 00:32:36,020 chiar acolo în interiorul Muntelui Ursului? 423 00:32:40,809 --> 00:32:43,862 Acesta este râul meu... și acesta este muntele meu. 424 00:32:46,398 --> 00:32:48,733 Și acum este în sfârșit aici. 425 00:32:48,734 --> 00:32:50,736 21 iunie. 426 00:32:50,736 --> 00:32:53,905 Dar nu este acel munte? plin de peșteri și mine? 427 00:32:53,906 --> 00:32:56,875 Da. Și unul dintre ei ne va conduce la cetatea de aur. 428 00:32:56,875 --> 00:32:59,711 Care? Trebuie să fie atât de multe. 429 00:32:59,711 --> 00:33:04,082 Vom ști... în 12 minute. 430 00:33:10,122 --> 00:33:12,474 In carte... 431 00:33:12,474 --> 00:33:14,976 spune Molly Morgan puteți găsi peștera la amiază mare... 432 00:33:14,977 --> 00:33:17,763 în ziua al solstițiului de vară. 433 00:33:17,763 --> 00:33:19,848 Este singura dată când razele soarelui au unghiul exact... 434 00:33:19,848 --> 00:33:23,484 să strălucească în interiorul peșterii și să revină. 435 00:33:23,485 --> 00:33:27,772 Vom vedea reflecția de aici. Molly a spus că era atât de strălucitor încât aproape a orbește. 436 00:33:27,773 --> 00:33:32,027 De îndată ce pun mâna pe acel aur, am plecat de aici. 437 00:33:32,027 --> 00:33:35,947 Iau o gondolă pe Marele Canal și o cămilă peste Sahara. 438 00:33:35,948 --> 00:33:38,867 Mă duc să fac surf pe Marea Neagră și scufundare... 439 00:33:38,867 --> 00:33:42,170 în Golful Mexic, și apoi voi urca... în spațiul cosmic. 440 00:33:42,170 --> 00:33:44,589 Ești deja acolo. 441 00:33:47,209 --> 00:33:50,178 11:51. Încă nouă minute. 442 00:33:50,178 --> 00:33:54,215 Mai bine speri norii aceia nu-ti sta in cale. 443 00:33:57,886 --> 00:34:00,171 Zece. 444 00:34:00,172 --> 00:34:04,559 [Împreună] Nouă, opt, șapte, șase, cinci, 445 00:34:04,560 --> 00:34:08,230 patru, trei, doi, unu. 446 00:34:18,040 --> 00:34:21,410 Asta este. Începeți să numărați banii. Este real. 447 00:34:21,410 --> 00:34:23,745 Este totul al nostru! Uită-te la lume, iată-mă! 448 00:34:23,745 --> 00:34:25,963 [ Claxonat ] 449 00:34:28,550 --> 00:34:30,418 Spune ceva. Ești șocat, nu? 450 00:34:30,419 --> 00:34:34,089 Ar putea fi o iluzie. Soarele ar putea sări de pe niște stânci. 451 00:34:34,089 --> 00:34:37,092 Da, pietrele din capul tău. De ce nu poti sa crezi... 452 00:34:37,092 --> 00:34:40,895 ce ai în fața ochilor tăi? Există o singură modalitate de a afla și nu o vom face. 453 00:34:40,896 --> 00:34:43,765 - De ce nu? - Nu te poți aștepta să urcăm acolo sus. 454 00:34:50,572 --> 00:34:54,442 Haide, Jody. Nu putem. Mama mea. I-am promis că vom ajunge acasă mai devreme. 455 00:34:54,443 --> 00:34:57,612 Dacă ai fi pe barcă cu Cristofor Columb când a văzut pământul, 456 00:34:57,613 --> 00:35:00,082 i-ai spune să se întoarcă pentru că mama ta vrea să fii acasă devreme? 457 00:35:00,082 --> 00:35:03,585 Bine. Nu te isteric. te aud. 458 00:35:03,585 --> 00:35:07,705 Dar acel munte este încă mult prea periculos. 459 00:35:07,706 --> 00:35:12,043 Nu, nu este. Ai încredere în mine. Asta i-am spus mamei. 460 00:35:32,698 --> 00:35:35,734 Buna ziua! Buna ziua! 461 00:35:35,734 --> 00:35:37,902 [ Voci care răsună „Bună ziua” ] 462 00:35:37,903 --> 00:35:41,239 Bun. Acum liliecii știi că suntem aici. Lilieci? Oh, Doamne! 463 00:35:41,239 --> 00:35:44,709 Relaxați-vă. 464 00:35:44,710 --> 00:35:49,631 Unde ne duci? Se pare că este ușor să te pierzi aici. 465 00:35:49,631 --> 00:35:51,499 Coboară de acolo. 466 00:35:51,500 --> 00:35:53,552 Bine, dacă insisti. 467 00:35:58,674 --> 00:36:02,477 - Spune că vei urca pe munte. - Nu. 468 00:36:02,477 --> 00:36:04,595 Te vei prăbuși! 469 00:36:07,766 --> 00:36:11,069 Jody? 470 00:36:17,659 --> 00:36:19,661 Nu te mai încurca. 471 00:36:19,661 --> 00:36:21,863 ce faci pe dos? 472 00:36:21,863 --> 00:36:25,116 Da, corect. 473 00:36:28,370 --> 00:36:31,539 Luați barca acolo și o vom lega. 474 00:36:38,046 --> 00:36:40,882 Ia-mi rucsacul. 475 00:36:45,470 --> 00:36:48,105 Mulţumesc. Da. 476 00:36:49,191 --> 00:36:52,727 Bine, hai să mergem. Urmați-mă. Unde? 477 00:36:52,728 --> 00:36:55,397 Ţi-am spus. Apartamentul meu. 478 00:37:17,169 --> 00:37:19,254 Ștergeți-vă picioarele. 479 00:37:20,889 --> 00:37:22,891 Condominiul. 480 00:37:22,891 --> 00:37:25,977 Vă rog să intrați camera de zi. nu vrei? 481 00:37:27,763 --> 00:37:30,432 Arată ca mobilier adevărat. 482 00:37:30,432 --> 00:37:33,268 Sunt antichități. Sunt în familie de ani de zile. 483 00:37:33,268 --> 00:37:37,905 Patru trilioane de ani. Este uimitor. Ești uimitor. 484 00:37:37,906 --> 00:37:40,625 Apă curentă, chirie gratuită. Ce mi-aș putea dori mai mult? 485 00:37:40,625 --> 00:37:43,995 Nu știu. Un televizor? 486 00:37:49,618 --> 00:37:52,337 Desigur. 487 00:37:54,623 --> 00:37:57,659 „Proprietatea lui Școala Elementară Wheaton”? 488 00:37:58,877 --> 00:38:01,563 Mama ta stii ca ai venit aici? 489 00:38:01,563 --> 00:38:03,631 Mama mea? 490 00:38:03,632 --> 00:38:06,851 Probabil că mama mea se gândește că încă sunt în camera alăturată. 491 00:38:06,852 --> 00:38:09,638 - Ai auzit de ea, nu-i asa? - Ce ai auzit? 492 00:38:09,638 --> 00:38:12,641 Beth, când minți toată fața îți zvâcnește. 493 00:38:14,109 --> 00:38:17,745 Ei bine, am auzit ea nu este bine. 494 00:38:17,746 --> 00:38:19,664 Nu bine? 495 00:38:19,664 --> 00:38:23,984 Fiecare ușă pe care o deschizi, sticlele vin rostogolindu-se. Casa miroase a berărie. 496 00:38:23,985 --> 00:38:25,820 Dar Ray? Ray? 497 00:38:25,821 --> 00:38:28,039 El este și mai rău. 498 00:38:28,039 --> 00:38:31,042 De aceea îi place de el. Cei doi se pot lipi împreună. 499 00:38:34,996 --> 00:38:37,665 Oh, Doamne! Jody, ce sa întâmplat cu tine? 500 00:38:37,666 --> 00:38:40,835 Um, asta e de la când aproape m-ai ucis cu bicicleta ta. 501 00:38:40,836 --> 00:38:46,258 Ăsta a fost umărul tău drept, și asta a fost acum o săptămână. Hai, ce sa întâmplat? 502 00:38:46,258 --> 00:38:50,011 Nu-ți face griji pentru mine. sunt dur. Știu să am grijă de mine. 503 00:38:50,011 --> 00:38:53,681 Ce ești tu vorbesc despre? 504 00:38:53,682 --> 00:38:55,817 [ Ofta ] 505 00:38:57,269 --> 00:39:00,488 Ray și mama mea a fost zdrobit. 506 00:39:00,488 --> 00:39:03,224 O tratează destul de rău când devine așa. 507 00:39:03,225 --> 00:39:06,244 Obișnuia să riposteze, dar ea nu mai are. 508 00:39:06,244 --> 00:39:08,462 Acum e mai rău pentru că e fără muncă. 509 00:39:08,463 --> 00:39:12,066 Acest monstru iese din el. Atunci m-am despărțit. 510 00:39:12,067 --> 00:39:15,403 Vin în pădure sau la apartamentul meu. 511 00:39:15,403 --> 00:39:20,508 Oriunde doar pentru a scăpa din acele sunete. Alea... sunete îngrozitoare. 512 00:39:21,843 --> 00:39:25,513 Aseară era ceva nou. 513 00:39:25,513 --> 00:39:29,583 Nu se auzea niciun sunet. Eram atât de speriat pentru ea. 514 00:39:29,584 --> 00:39:33,688 Trebuia să o ajut. Trebuia să o ajut. Ce ai făcut? 515 00:39:33,688 --> 00:39:37,458 mi-a fost frica, dar m-am întors. 516 00:39:37,459 --> 00:39:41,963 Mama mințea pe podea. El venea spre ea. 517 00:39:41,963 --> 00:39:45,333 m-am gândit de data asta avea să o omoare. 518 00:39:45,333 --> 00:39:48,903 Mi-am apucat undița și m-am dus la el. 519 00:39:48,904 --> 00:39:52,073 Totul era o neclaritate. 520 00:39:52,073 --> 00:39:57,611 Am simțit stâlpul intră în el ca o suliță. Apoi s-a spart, rupt. 521 00:39:57,612 --> 00:40:00,948 M-a aruncat și m-am lovit cu umărul de ceva ascuțit. 522 00:40:00,949 --> 00:40:04,669 Colțul unei mese sau ceva. 523 00:40:04,669 --> 00:40:07,755 m-am ridicat și a fugit ca naiba. 524 00:40:07,756 --> 00:40:11,760 Îl auzeam alergând după mine, țipând. 525 00:40:11,760 --> 00:40:14,596 Atunci nu l-am putut auzi mai mult. 526 00:40:14,596 --> 00:40:18,433 Apoi l-am văzut căzând. Știam că era mort. 527 00:40:18,433 --> 00:40:22,019 Mort? Adică... Ei bine, era sânge? 528 00:40:23,104 --> 00:40:25,272 Ești sigur că era mort? 529 00:40:25,273 --> 00:40:29,026 Nu se mișca. Nu respira. M-am plimbat în jurul lui de trei ori. 530 00:40:29,027 --> 00:40:31,412 I-am strigat numele. M-am aplecat asupra lui. 531 00:40:31,413 --> 00:40:33,248 Crede-mă. Hrana cu viermi. 532 00:40:33,248 --> 00:40:36,034 Deci există un cadavru doar întins acolo, în pădure? 533 00:40:36,034 --> 00:40:37,785 Până când îl găsește cineva. 534 00:40:37,786 --> 00:40:39,954 Dar mama ta? Ea a văzut totul. 535 00:40:39,955 --> 00:40:43,758 - Era frig afară. Ţi-am spus. - Spune-i mamei. Ea va ști ce să facă. 536 00:40:43,758 --> 00:40:47,628 - Nu, Beth. Jură că nu vei spune nimic. - Ridicol. Ai nevoie de ajutor. 537 00:40:47,629 --> 00:40:50,798 Întoarce-te cu mine. Spune-le adevărul. A fost autoapărare. 538 00:40:50,799 --> 00:40:54,469 Spune-le cum Ray O trata pe mama ta. Ei vor lua partea lui Ray. 539 00:40:54,469 --> 00:40:56,637 Vor spune că a încercat să mă îndrept și l-am ucis. 540 00:40:56,638 --> 00:41:00,308 - Nu ar spune asta niciodată. - Oh, nu? Toată lumea îl place. 541 00:41:00,308 --> 00:41:04,729 Ti-a placut si tu. Dar ei nu simți așa pentru mine. Nu m-ar crede niciodată. 542 00:41:04,729 --> 00:41:08,232 Uită-te la chestiile Tracy și Samantha ți-a spus. Vei auzi și de la mama ta. 543 00:41:08,233 --> 00:41:11,653 Așteptați. 544 00:41:11,653 --> 00:41:14,072 Toată lumea spune că voi ajunge în închisoare. Scuze, oameni buni. 545 00:41:14,072 --> 00:41:19,660 Va trebui să te dezamăgesc. Dar rămân aici așa cum a făcut Molly Morgan... liberă. 546 00:41:19,661 --> 00:41:24,432 Și ea a avut o viață grea. Ea a scăpat din casă și a venit la munte. 547 00:41:24,432 --> 00:41:29,503 Ea nu a murit în acea prăbușire. Femeia aceea de munte era Molly Morgan. 548 00:41:29,504 --> 00:41:34,559 Ea locuia în interiorul acestor ziduri și ea a găsit acea fortăreață de aur și o voi găsi și eu. 549 00:41:34,559 --> 00:41:36,928 Puteți conduce barca tu însuți, nu-i așa? 550 00:41:36,928 --> 00:41:41,649 Da, cred că da. De ce? Speram să-mi aduci mâncare dacă rămân fără. 551 00:41:41,649 --> 00:41:44,952 Sau pur și simplu vizitează dacă am nevoie cineva cu care să vorbești. Știi că te voi ajuta. 552 00:41:44,953 --> 00:41:47,522 Bun. Aceasta este a doua promisiune pe care mi-ai făcut-o astăzi. 553 00:41:47,522 --> 00:41:50,391 Care este primul? Urcă până la peșteră. 554 00:41:50,392 --> 00:41:54,729 Nu. În niciun caz. Nu e ca și cum trebuie să urcăm pe coasta muntelui. 555 00:41:54,729 --> 00:41:58,199 Vom folosi pasajele minerii foloseau. Se vânt până în interiorul muntelui. 556 00:41:58,199 --> 00:42:02,720 Atunci lasă-ne să ieșim din peșteră cu aurul. Vom trece chiar pe acolo. 557 00:42:02,721 --> 00:42:06,007 Uite, uite. 558 00:42:07,709 --> 00:42:11,179 Aceasta este o hartă a pasajului. Nimeni nu a pus ochii pe asta de ani de zile. 559 00:42:11,179 --> 00:42:13,748 Pasajul arată ca o pânză de păianjen. 560 00:42:13,748 --> 00:42:17,151 Acesta duce la multe peșteri. Și acum știm în ce peșteră vrem să mergem, 561 00:42:17,152 --> 00:42:19,888 asa ajungem acolo. 562 00:42:19,888 --> 00:42:22,357 Nu. Nu am condus niciodată o barcă singură înainte. 563 00:42:22,357 --> 00:42:25,143 Trebuie să mă dau mult timp cât mai este lumina zilei. 564 00:42:25,143 --> 00:42:27,562 Nu le vei spune unde sunt eu, tu esti? 565 00:42:27,562 --> 00:42:30,314 Ți-am spus că nu o voi face. 566 00:42:34,869 --> 00:42:37,655 Ești supărat pe mine? 567 00:42:37,655 --> 00:42:39,740 Tu ești. pot spune. 568 00:42:39,741 --> 00:42:42,326 sunt supărat asta ti s-a intamplat! 569 00:42:42,327 --> 00:42:45,713 Nu ai greșit cu nimic. Nu ar trebui să te ascunzi. 570 00:42:45,713 --> 00:42:48,916 Nu am vrut niciodată să-l ucid. 571 00:42:50,668 --> 00:42:52,753 vin să te vizitez în fiecare săptămână. 572 00:42:52,754 --> 00:42:55,423 imi traversez inima. 573 00:43:10,605 --> 00:43:12,823 [ Tunete puternice ] 574 00:43:12,824 --> 00:43:16,444 Nu te speria. E doar puțină ploaie. 575 00:43:16,444 --> 00:43:19,830 Ecourile îl fac să sune mult mai rău decât este. 576 00:43:20,949 --> 00:43:24,085 Mă duc să-ți aduc ceva să te țină uscat. 577 00:43:24,085 --> 00:43:28,038 Așteaptă-mă în barcă. Mă întorc imediat. 578 00:43:31,192 --> 00:43:34,128 [ Tunete, fulgere ] 579 00:43:42,303 --> 00:43:45,139 Doar puțină ploaie? 580 00:43:45,140 --> 00:43:48,143 Jody, barca scapă! [ Ecou ] 581 00:44:10,048 --> 00:44:13,468 [ Turatie motor ] 582 00:44:23,595 --> 00:44:26,347 [Tipete] 583 00:44:28,016 --> 00:44:31,235 Jody? 584 00:44:34,405 --> 00:44:37,574 [ Jody ] Beth? 585 00:44:40,745 --> 00:44:44,365 Jody? Jody! 586 00:44:44,365 --> 00:44:47,418 [Tipete] Așteaptă! 587 00:44:47,418 --> 00:44:49,620 Prinde roata. 588 00:44:52,257 --> 00:44:55,677 - Ai grijă! Ai grijă! - [ Țipete ] 589 00:45:12,944 --> 00:45:17,698 Ia astea de pe mine. Mi s-a blocat piciorul și nu-mi pot mișca brațul. 590 00:45:24,572 --> 00:45:28,826 Vai! Vai! [Plângând] 591 00:45:28,826 --> 00:45:30,577 Îl poți muta? 592 00:45:30,578 --> 00:45:32,413 Nu. 593 00:46:17,375 --> 00:46:21,011 Nu o pot face. E ca și cum ai încerca să muți tot muntele. 594 00:46:21,012 --> 00:46:24,999 Va trebui să mergi după ajutor. Va trebui doar să stau aici. 595 00:46:24,999 --> 00:46:27,718 Nu poți să stai doar acolo. Dar marea? 596 00:46:27,719 --> 00:46:30,104 Dar marea? 597 00:46:33,207 --> 00:46:36,360 Cât timp am la dispoziție înainte să mă pot îneca? 598 00:46:36,361 --> 00:46:40,581 Nu o să te îneci. Mai avem până după întuneric. Este cea mai lungă zi din an. 599 00:46:40,581 --> 00:46:43,884 Aproximativ opt sau nouă ore, poate chiar mai mult. 600 00:46:43,885 --> 00:46:45,920 Cât de departe suntem din civilizatie? 601 00:46:45,920 --> 00:46:50,040 Există o autostradă spre vest de aici de cealaltă parte a pădurii. 602 00:46:50,041 --> 00:46:55,496 - Cât de departe? - Nu sunt sigur, dar știu că pot ajunge până la întuneric. 603 00:46:55,496 --> 00:46:59,883 Patru sau cinci ore maxime. Poate mai puțin dacă ploaia se oprește. 604 00:47:20,571 --> 00:47:24,491 Am provizii și un plan grozav. 605 00:47:24,492 --> 00:47:27,194 Totul este pus în mintea mea. 606 00:47:27,195 --> 00:47:30,581 Te vom scoate de aici în cel mai scurt timp. 607 00:47:34,035 --> 00:47:37,204 Cred că ploaia se oprește. 608 00:47:38,940 --> 00:47:43,561 Voi opri prima mașină pe care o văd și spune-le să cheme poliția. 609 00:47:43,561 --> 00:47:48,716 O să merg cu ei până telefonul pentru a vă asigura că nu merge nimic rău cu apelul. 610 00:47:48,716 --> 00:47:50,601 Atunci mă voi scăpa. 611 00:47:50,601 --> 00:47:55,055 Nu pot să sun eu însumi la poliție sau lasă-i să mă găsească. 612 00:47:55,056 --> 00:48:00,928 Mă vor aresta asa ca trebuie sa dispar. Unde vei merge? 613 00:48:00,928 --> 00:48:06,500 Nimeni nu cunoaște pădurea cum fac eu. Tatăl meu m-a învățat bine. 614 00:48:06,501 --> 00:48:11,672 Când vin, spune-le că am mers cu barca și ne-am rătăcit. 615 00:48:11,672 --> 00:48:15,959 Nimic despre Ray și nimic despre aur. 616 00:48:21,115 --> 00:48:25,302 jur O să trec pentru tine. Poți conta pe mine. 617 00:48:25,303 --> 00:48:30,257 - Fii puternic ca Molly. - Puternic ca Molly. 618 00:48:32,393 --> 00:48:35,562 [ Pași care fug ] 619 00:48:54,699 --> 00:48:58,652 [ Lilieci care scârțâie ] 620 00:49:05,460 --> 00:49:08,896 [ Gâfâind] 621 00:50:10,074 --> 00:50:12,493 [ Ofta ] 622 00:50:55,870 --> 00:50:58,372 [ Lilieci care scârțâie ] 623 00:51:31,872 --> 00:51:34,758 Doar fii puternică, Beth. Voi reuși. 624 00:51:34,759 --> 00:51:39,930 Nu te voi dezamăgi. Doar fii puternic ca Molly. 625 00:51:41,215 --> 00:51:43,884 [ Mârâie ] 626 00:51:43,884 --> 00:51:46,436 [ Mârâind] 627 00:52:10,745 --> 00:52:13,914 [ Gâfâind] 628 00:53:15,726 --> 00:53:17,894 Hei! 629 00:53:21,899 --> 00:53:23,817 [ Frânele țipăt ] 630 00:53:46,223 --> 00:53:49,442 ce faci ieșire aici? 631 00:54:07,445 --> 00:54:12,032 [ Gâfâituri ] Prietenul meu. Prietenul meu. Va rog ajutati-mi prietenul. 632 00:54:12,032 --> 00:54:15,035 Ea este prinsă sub o alunecare de stâncă la Bear Mountain. Trebuie să o ajuți. 633 00:54:15,035 --> 00:54:18,538 Ai mers până aici din Muntele Ursului? Dumnezeul meu. 634 00:54:18,539 --> 00:54:21,341 Unde în munte ea este? Intrarea. 635 00:54:24,378 --> 00:54:27,130 Acesta este Weller. 636 00:54:27,131 --> 00:54:32,119 Am o adolescentă se raportează o alunecare de stâncă la intrarea în Muntele Ursului. 637 00:54:32,119 --> 00:54:35,272 - Și tu ești? - Ce? 638 00:54:35,272 --> 00:54:37,223 Numele dumneavoastră. 639 00:54:38,692 --> 00:54:40,560 Molly Morgan. 640 00:54:40,561 --> 00:54:43,063 Numele subiectului este Molly Morgan. 641 00:54:43,063 --> 00:54:46,816 Adolescentă. O voi aduce în magazin. 642 00:54:46,817 --> 00:54:50,537 [Lilieci care scârțâie] [ Beth Gâfâind] 643 00:54:57,244 --> 00:55:01,498 [ Pilot ] Aer la sol, ne apropiem dinspre est. Aveți Muntele Ursului la vedere. 644 00:55:01,499 --> 00:55:05,920 Avem un loc bun pentru picătură. 645 00:55:05,920 --> 00:55:07,588 [ Dispecer de poliție ] Copiăm. 646 00:55:20,935 --> 00:55:23,354 [ Pilot ] Aer la sol. Omul în apă. 647 00:55:27,958 --> 00:55:31,311 [ Pilot ] sunt in zona. 648 00:55:31,312 --> 00:55:34,648 [ Scafandr ] Beth, mă auzi? [ Ecou ] 649 00:55:34,648 --> 00:55:36,800 Beth? [ Ecou ] 650 00:55:36,800 --> 00:55:40,003 [ Dispecer ] Pământ-aer. Copiați asta. 651 00:55:46,343 --> 00:55:49,796 [ Scafandr ] Beth? Sunt aici. Sunt aici jos. 652 00:55:49,797 --> 00:55:53,634 o aud. Pe aici. Dincolo. 653 00:55:53,634 --> 00:55:57,137 Ai reușit! 654 00:55:57,137 --> 00:56:00,140 Știam că vei reuși. 655 00:56:00,140 --> 00:56:02,475 Chiar acolo. 656 00:56:04,144 --> 00:56:09,699 Nimic nu e stricat, dar ai hipotermie ușoară și câteva tăieturi. 657 00:56:09,700 --> 00:56:13,487 Hai să te ducem acasă. 658 00:56:13,487 --> 00:56:17,290 Salvare în aer. Suntem gata de ridicare. 659 00:56:17,291 --> 00:56:20,210 [ Pilot ] Aer pentru salvare. Copiăm asta. 660 00:56:23,080 --> 00:56:27,250 [ Weller ] Mm-hmm. Da. 661 00:56:27,251 --> 00:56:29,419 [ Chicotind ] 662 00:56:31,589 --> 00:56:36,427 Da. Stai doar un minut. Cum e Molly a noastră? 663 00:56:36,427 --> 00:56:39,763 E o vânătaie cu aspect răutăcios pe umărul ei. Vor vedea mai bine spitalul. 664 00:56:39,763 --> 00:56:42,565 Voi face onorurile. Mulțumesc, Mike. 665 00:56:42,566 --> 00:56:45,735 În regulă. La revedere, Molly. Grozav merge. 666 00:56:45,736 --> 00:56:49,689 Ar trebui să îți dea o medalie pentru salvarea vieții prietenului tău. 667 00:56:49,690 --> 00:56:51,525 Pun pariu că mori de foame. 668 00:56:51,525 --> 00:56:55,862 Acest lucru ar trebui să te rețină până te ducem acasă. 669 00:56:55,863 --> 00:57:00,534 Apropo. Prietenul tău? O să fie bine. 670 00:57:03,787 --> 00:57:06,756 Scuze pentru întrerupere, Matt. 671 00:57:06,757 --> 00:57:10,877 Paramedicii tocmai s-au uitat la Molly. Ea este bine. 672 00:57:10,878 --> 00:57:15,549 Molly. Fata de aici. Molly Morgan. 673 00:57:20,554 --> 00:57:24,724 Da. Primesc poza. Corect. 674 00:57:24,725 --> 00:57:27,611 O să am grijă de asta. 675 00:57:53,337 --> 00:57:55,839 Oh, Doamne. Bună, iubito. Dă-le loc. 676 00:57:55,839 --> 00:58:00,093 Dragă, iubito. Uită-te la tine! sunt bine. 677 00:58:00,094 --> 00:58:02,646 sunt bine! sunt bine! 678 00:58:02,646 --> 00:58:05,398 Sunt chiar bine. Nu pot să merg acasă? 679 00:58:05,399 --> 00:58:09,486 Nu până la un medic se uită la voi doi. Noi doi? 680 00:58:09,486 --> 00:58:11,855 - Tu și Jody. - Jody? 681 00:58:11,855 --> 00:58:14,858 - Jody! - Beth! 682 00:58:14,858 --> 00:58:17,610 Nu m-am gândit niciodată Te-aș mai vedea. 683 00:58:17,611 --> 00:58:20,280 Lasă-mă să-i iau mama. Kate? 684 00:58:20,280 --> 00:58:24,951 Nu au primit nimic din tine, nu-i așa? Bun. Trebuie să facem asta rapid. 685 00:58:24,952 --> 00:58:29,122 Ei încă nu știu despre Ray. Nu au găsit cadavrul. 686 00:58:29,123 --> 00:58:32,626 Trebuie să dispar. Amintește-ți planul nostru. Ține-ți gura. 687 00:58:32,626 --> 00:58:35,962 Că televizorul de la scoala? 688 00:58:35,963 --> 00:58:40,550 Trebuie să fac o pauză pentru asta. Când va fi momentul potrivit, mă voi întoarce la apartament. 689 00:58:43,721 --> 00:58:47,024 Te rog vino cu mine. Umor-mă doar. 690 00:58:47,024 --> 00:58:49,393 Vino cu mine. 691 00:58:50,694 --> 00:58:53,029 Doar pune-te pe el, și rămâne pe el. 692 00:58:53,030 --> 00:58:55,315 Ray! 693 00:58:56,316 --> 00:58:59,319 Matt, mulțumesc pentru apel. 694 00:58:59,319 --> 00:59:02,205 Ei bine, domnișoară. Se pare că ai avut o aventură. 695 00:59:02,206 --> 00:59:06,994 Mă bucur să văd că ești bine. O să o sun pe mama ta, o să vină. 696 00:59:06,994 --> 00:59:12,382 Eu sunt Ray Karnisak. Îmi pare foarte rău pentru toate astea. 697 00:59:13,550 --> 00:59:17,053 Ești bine, dragă? Așteaptă. Unde mergem? 698 00:59:17,054 --> 00:59:20,006 Nu, nu o putem lăsa! Jody! 699 00:59:20,007 --> 00:59:23,393 Mamă, ascultă-mă. Nu o putem părăsi! Jody! 700 01:00:19,733 --> 01:00:22,452 Multumesc. Dragă, stai aici. O să iau mașina. 701 01:00:22,453 --> 01:00:24,621 Pot reuși, mamă. 702 01:00:24,621 --> 01:00:26,739 Nu, stai unde esti. O să aduc mașina în jur. 703 01:00:26,740 --> 01:00:29,542 Mamă, nu sunt un copil. 704 01:00:29,543 --> 01:00:32,579 Înțeleg! Aproape tu te ucizi și asta te face să fii adult? 705 01:00:32,579 --> 01:00:35,081 Doar stai unde esti. 706 01:01:09,416 --> 01:01:12,368 [Plângând] 707 01:01:12,369 --> 01:01:15,955 Nu plânge, mamă. Îmi pare rău. 708 01:01:15,956 --> 01:01:20,593 nu am... A fost un accident. 709 01:01:20,594 --> 01:01:24,798 Dacă ceva ți s-a întâmplat vreodată, nu știu ce aș face. 710 01:01:24,798 --> 01:01:27,100 Îmi pare rău. 711 01:01:27,100 --> 01:01:31,187 Eu doar te țin atât de departe de fata aceea. 712 01:01:31,188 --> 01:01:35,058 Nu o pot vedea pe Jody? După ce s-a întâmplat ieri, nu. 713 01:01:35,058 --> 01:01:38,478 Ea mi-a salvat viața! Greșit, Beth. Aproape că te-a ucis. 714 01:01:38,478 --> 01:01:41,731 Nu pot să cred că nu am făcut-o ascultă ce mi-au tot spus oamenii despre ea. 715 01:01:41,732 --> 01:01:45,535 Voi doi singuri pe o barcă pe un munte periculos! 716 01:01:45,536 --> 01:01:47,988 m-am gândit ai avut mai mult sens. 717 01:01:47,988 --> 01:01:51,574 Habar nu ai ce este o persoană incredibilă. 718 01:01:51,575 --> 01:01:54,077 Ea mi-a salvat viața! Ea este un erou! 719 01:01:54,077 --> 01:01:56,129 Potrivit șerifului, 720 01:01:56,129 --> 01:01:59,048 eroul tău nu pare capabil a intra într-o clădire fără a fura. 721 01:01:59,049 --> 01:02:03,002 Şeriful ştie despre luptele de bețivi care au loc în casa ei? 722 01:02:03,003 --> 01:02:06,756 A devenit atât de rău, se gândi Jody Ray avea să-și omoare mama. 723 01:02:06,757 --> 01:02:09,676 Ce vrei să spui? 724 01:02:09,676 --> 01:02:13,680 Când Jody a încercat să-l oprească, s-a dus după ea. Vezi semnele de pe umărul ei. 725 01:02:13,680 --> 01:02:18,901 - Ray a încercat să o omoare pe Lynette? - Da! 726 01:02:18,902 --> 01:02:21,738 De unde știi spune adevărul de data asta? 727 01:02:22,738 --> 01:02:25,707 Pentru că o cunosc. Și nu m-ar minți. 728 01:02:38,588 --> 01:02:41,841 Am vorbit cu judecătorul Gould despre furturile de la școală. 729 01:02:41,841 --> 01:02:45,594 Și doar vei avea să stea cu ochii pe ea. 730 01:02:45,595 --> 01:02:47,930 Nu o poți lăsa să fugă așa cum obișnuia. 731 01:02:47,930 --> 01:02:50,849 Ea este pe o un fel de probațiune. 732 01:02:50,850 --> 01:02:54,486 Ea va face muncă de servicii comunitare sub supravegherea mea. 733 01:02:54,487 --> 01:02:56,689 Voi avea ajutorul ei curatorul școlii. 734 01:02:56,689 --> 01:02:59,608 Am făcut totul Pot pentru ea. 735 01:02:59,609 --> 01:03:02,778 Poate că asta îi va face bine. Totuși, este păcat. 736 01:03:02,778 --> 01:03:06,281 Ei bine, Trebuie să plec. 737 01:03:06,282 --> 01:03:09,585 [ Lynette ] Mulțumesc, Matt. 738 01:03:09,585 --> 01:03:13,338 Amintește-ți cât de sus, Frank obișnuia să o arunce în aer? 739 01:03:13,339 --> 01:03:17,426 Nu am văzut niciodată un copil atât de neînfricat. E neînfricată, bine. 740 01:03:17,426 --> 01:03:20,295 Ar fi trebuit să o vezi cu o noapte înainte ea făcea toate necazurile. 741 01:03:20,296 --> 01:03:23,048 Da, ce sa întâmplat noaptea aceea? 742 01:03:23,049 --> 01:03:28,337 Am prins-o în flagrant furând din poșeta mamei ei. 743 01:03:28,337 --> 01:03:30,972 Ne-a privit drept în ochi și a negat-o. 744 01:03:30,973 --> 01:03:34,726 Când i-am spus că mama ei nu a făcut-o Vreau ca ea să dispară din nou, a înnebunit. 745 01:03:34,727 --> 01:03:37,479 Matt, Adică a înnebunit. 746 01:03:37,480 --> 01:03:42,918 Râmâit, delirios, țipăt. I-a luat undița, m-a înjunghiat în coaste. 747 01:03:42,918 --> 01:03:47,572 Măcar știm unde ea fugea spre... muntele acela. „Aurul”. 748 01:03:50,576 --> 01:03:53,045 Ne vedem în jur. Mai târziu. 749 01:04:00,753 --> 01:04:03,756 Nu cred asta. Nu înțelegi? El minte! 750 01:04:03,756 --> 01:04:07,342 Beth. Acesta este exact ceea ce Jody a spus că vei spune. 751 01:04:07,343 --> 01:04:10,429 Tu răsuciți totul în jur deci e vina ei. 752 01:04:10,429 --> 01:04:13,849 Ai văzut-o? E bine? 753 01:04:13,849 --> 01:04:17,953 Ea este bine! Lucrează la școală pentru a compensa furtul. 754 01:04:17,953 --> 01:04:22,607 Acest lucru este incredibil. Ray provoacă toate problemele, iar Jody este pedepsită! 755 01:04:22,608 --> 01:04:24,693 Când tatăl lui Jody a murit, 756 01:04:24,694 --> 01:04:27,863 singura persoană Lynette și Jody puteau conta pe Ray Karnisak. 757 01:04:27,863 --> 01:04:32,417 Lynette a trecut prin un moment groaznic, iar Ray a pus-o pe picioare. 758 01:04:32,418 --> 01:04:34,870 Nu e nimic ce nu ar face fă pentru ea sau Jody! 759 01:04:34,870 --> 01:04:37,172 - Asta e Raza pe care o cunosc. - E un mincinos! 760 01:04:39,091 --> 01:04:43,428 [ Kate ] Beth, dragă. Jody este prietena mea. 761 01:04:43,429 --> 01:04:46,048 Ne poți ține separați, dar nimic din ce spui... 762 01:04:46,048 --> 01:04:49,101 va schimba vreodată drumul Mă simt pentru ea... vreodată! 763 01:05:07,636 --> 01:05:09,354 Bună! Bună! 764 01:05:10,355 --> 01:05:12,023 Zâmbește. 765 01:05:12,023 --> 01:05:15,059 Este minunat să te văd arata atat de bine. Multumesc. 766 01:05:15,060 --> 01:05:18,563 Haide. Toată lumea mor de nerăbdare să vorbească cu tine. 767 01:05:20,782 --> 01:05:23,985 Bună, Beth. Ce mai faci? 768 01:05:23,985 --> 01:05:26,537 Am auzit că Jody aproape te-am ucis. 769 01:05:26,538 --> 01:05:29,157 Nu. De fapt, nu aș face-o fii aici dacă nu ar fi ea. 770 01:05:29,157 --> 01:05:31,209 Este adevărat că a avut mii de dolari... 771 01:05:31,209 --> 01:05:34,328 a echipamentelor furate ascuns într-o ascunzătoare? Am auzit că sunt bijuterii. 772 01:05:34,329 --> 01:05:37,882 Cum ai putut să mergi cu ea? Ea este un caz mental total. 773 01:05:37,882 --> 01:05:41,135 Ea nu este un caz mental. Ea mi-a salvat viața. 774 01:05:42,220 --> 01:05:45,056 Scuzați-mă. 775 01:05:55,734 --> 01:05:58,603 [ Doug ] Hot dog? 776 01:05:58,603 --> 01:06:00,187 Hamburger? Mulțumesc. 777 01:06:00,188 --> 01:06:02,573 - O să iau ceva de băut. - [Împreună] O voi primi! 778 01:06:02,574 --> 01:06:05,026 Nu, e în regulă. Mă întorc imediat. 779 01:06:12,784 --> 01:06:16,671 Fata de oras! Jody! am luat-o razna. 780 01:06:16,671 --> 01:06:20,374 Nu știam când Aveam să te văd din nou. Au fost cele mai lungi două săptămâni. 781 01:06:20,375 --> 01:06:25,096 M-am furișat afară. Trebuie să mă întorc înainte ca ei să observe că am plecat. 782 01:06:25,096 --> 01:06:28,382 - Parcă Sunt în arest la domiciliu. - Şi eu. E atât de copilăresc. 783 01:06:28,383 --> 01:06:33,304 Îți spuneam adevărul despre Ray. Aș urî dacă ai crede că mint. 784 01:06:33,304 --> 01:06:37,725 -Eu nu. Încredere totală. -Nu mi-a venit să cred când l-am văzut în spital. 785 01:06:37,725 --> 01:06:41,195 Spune-mi despre asta. Inima mi s-a oprit. 786 01:06:41,196 --> 01:06:43,398 i-am spus mamei ce ți s-a întâmplat. 787 01:06:43,398 --> 01:06:46,401 Ea nu m-a crezut. Nici Matt. 788 01:06:46,401 --> 01:06:50,488 Ei nu vor să știe adevărul. Este mai ușor pentru toată lumea așa. 789 01:06:50,488 --> 01:06:53,991 De fapt, Ray a fost destul de drăguț cu mine în ultima vreme. Nu glumesc? 790 01:06:53,992 --> 01:06:58,246 Mă tot întreabă despre munte și harta mea. Cred că vrea aurul. 791 01:06:58,246 --> 01:07:01,115 Trebuie să mă despart. 792 01:07:01,116 --> 01:07:04,085 Așteaptă. Unde mergi? 793 01:07:04,085 --> 01:07:08,172 Nu vrei să te întorci la petrecere? Nu te face ciudat cu mine. 794 01:07:08,173 --> 01:07:12,427 Deși... există câțiva băieți drăguți acolo. Ei sunt doar după banii tăi. 795 01:07:12,427 --> 01:07:17,014 - Ce bani? -Banii pe care îi vom primi când vom dezgropa comoara lui Molly Morgan. 796 01:07:21,436 --> 01:07:23,521 Nu am vrut să spun să o facă să fugă. 797 01:07:23,521 --> 01:07:25,773 Ea știe ce simti pentru ea. 798 01:07:25,773 --> 01:07:29,143 - Beth? O poți vedea. - Când? 799 01:07:29,144 --> 01:07:31,146 Când? Mâine? 800 01:07:31,146 --> 01:07:32,897 Bine, mâine. 801 01:07:34,232 --> 01:07:36,817 O să te conduc, bine? Bine. 802 01:07:36,818 --> 01:07:40,238 Acum te vei întoarce la petrecere? 803 01:07:41,456 --> 01:07:44,158 [ Claxona mașinii ] 804 01:07:45,210 --> 01:07:48,329 [ Beth ] Mamă! 805 01:07:48,329 --> 01:07:51,081 [ Claxonat ] 806 01:07:52,250 --> 01:07:56,053 Mamă, haide! 807 01:08:13,821 --> 01:08:16,240 Te grăbești. 808 01:08:20,161 --> 01:08:23,497 [ bate ] Este deschis. 809 01:08:23,498 --> 01:08:26,651 [ Kate ] Bună ziua? Jody? 810 01:08:26,651 --> 01:08:28,919 Bună ziua? Jody? 811 01:08:28,920 --> 01:08:32,757 Nu e nimeni aici. Mă simt ciudat să fac asta. 812 01:08:34,459 --> 01:08:36,961 [ Gâfâituri ] Uită-te la asta! 813 01:08:36,961 --> 01:08:39,880 Jody! 814 01:08:42,967 --> 01:08:47,054 mama! Oh, Doamne! Oh, Doamne! 815 01:08:48,640 --> 01:08:50,858 O, Doamne! 816 01:08:50,858 --> 01:08:54,194 mama! 817 01:08:54,195 --> 01:08:57,198 Am să sun o ambulanta. 818 01:09:08,493 --> 01:09:11,295 Mă duc la spital cu ei. 819 01:09:11,296 --> 01:09:16,250 Când Lynette iese din asta, poate ne va putea spune unde este Jody. 820 01:09:16,251 --> 01:09:18,419 Sau Ray... de fapt. 821 01:09:18,419 --> 01:09:21,305 S-au dus la munte. Sunt pozitiv. 822 01:09:21,306 --> 01:09:24,592 Ray o dorea pe Jody să-l ducă la aur. 823 01:09:24,592 --> 01:09:28,178 Beth, nu există aur! Toată lumea știe că este doar un mit. 824 01:09:28,179 --> 01:09:32,099 Nu asta e ideea! Nu dacă Ray crede că ea îl poate conduce la asta. 825 01:09:33,401 --> 01:09:35,686 Să așteptăm și să vorbim lui Lynette. 826 01:09:35,687 --> 01:09:39,774 Abia așteptăm! Asta e tot ce faci este să aștepți. Știu ce sa întâmplat. 827 01:09:39,774 --> 01:09:42,860 Ray s-a îmbătat și i-a spus lui Jody să-l ducă la aur. 828 01:09:42,860 --> 01:09:46,029 Lynette trebuie să fi încercat să-l oprească și a zdrobit-o! 829 01:09:46,030 --> 01:09:49,416 Jody este în pericol si nu faci nimic! 830 01:09:49,417 --> 01:09:53,254 Cred că ar trebui să o ascultăm de data aceasta, Matt. 831 01:09:53,254 --> 01:09:55,706 merge mai departe, pleacă de aici. 832 01:09:55,707 --> 01:09:58,509 Ted? Unde e Ted? 833 01:09:58,509 --> 01:10:02,379 [ Vaitul sirenei] Ted, sună la poliția de stat. 834 01:10:02,380 --> 01:10:05,966 Pune-i să facă o antenă supravegherea Muntelui Ursului și a zonelor învecinate. 835 01:10:05,967 --> 01:10:08,552 Vezi dacă ei poate observa orice... 836 01:10:08,553 --> 01:10:10,888 asta ar putea sugera că un bărbat și o fată au fost acolo. 837 01:10:10,888 --> 01:10:14,841 Nu pot să cred că fac asta. Îl cunosc pe tipul ăla toată viața! 838 01:10:16,427 --> 01:10:20,097 Du-te acasă acum. iti promit... 839 01:10:20,098 --> 01:10:23,718 din momentul în care știu ceva Voi suna. 840 01:10:23,718 --> 01:10:26,587 Stai, șerif, mai este un lucru. 841 01:10:26,587 --> 01:10:29,339 Trebuie să ai o barcă pentru a ajunge la munte. 842 01:10:29,340 --> 01:10:33,844 Poate l-ai putea întreba pe Ted pentru a vedea dacă au fost furate bărci. 843 01:10:33,845 --> 01:10:35,513 Haide. 844 01:10:40,401 --> 01:10:43,187 Ted? Încă un lucru pentru tine. 845 01:10:43,187 --> 01:10:46,023 Dragă, hai să mergem acasă. Nu mai putem face nimic. 846 01:10:46,024 --> 01:10:49,027 Nu, trebuie să plecăm la spital. 847 01:10:54,949 --> 01:10:56,951 [ Aparatele sună ] 848 01:10:56,951 --> 01:11:01,105 Ea este încă inconștientă, dar doctorii simt că ea va reuși. 849 01:11:01,105 --> 01:11:03,924 Oh, Doamne. Biata femeie. [Ted] Șeriful? 850 01:11:03,925 --> 01:11:06,877 Ai vorbit la politia de stat inca? 851 01:11:06,878 --> 01:11:10,464 Au făcut mai multe treceri peste munte, dar nu e niciun semn că e cineva acolo. 852 01:11:10,465 --> 01:11:12,216 În regulă, Beth? 853 01:11:12,216 --> 01:11:15,719 Nu, asta nu dovedește nimic. Trebuie să se uite în interiorul muntelui. 854 01:11:15,720 --> 01:11:18,639 Avea dreptate barca furată. 855 01:11:18,639 --> 01:11:24,227 - Apare Walter Guthrie la râu să meargă la pescuit... - Și barca lui a plecat? 856 01:11:24,228 --> 01:11:28,448 - A fost cam evident. - Guthrie a găsit asta pe doc. 857 01:11:28,449 --> 01:11:32,453 Este a lui Jody. Probabil că a lăsat-o ca noi să-l găsim. 858 01:11:32,453 --> 01:11:35,405 Eu ies la munte. 859 01:11:35,406 --> 01:11:38,242 Rămâi aici, Ted, și ai grijă de magazin. [ Beth ] Eu merg cu tine. 860 01:11:38,242 --> 01:11:41,161 Nu, nu. Nu pleci nicăieri. 861 01:11:41,162 --> 01:11:46,383 Mamă, nu știe unde să intru în munte și o fac. 862 01:11:46,384 --> 01:11:50,004 Jody mi-a arătat un pasaj care ducea la peștera unde credea că este aurul. 863 01:11:50,004 --> 01:11:52,589 Bine, bine. Nu poți să-i spui șerifului asta? 864 01:11:52,590 --> 01:11:58,145 Nu! N-aș ști cum să-l explice. Trebuie să fiu acolo să-ți arăt. 865 01:11:58,146 --> 01:12:02,016 Haide! Pierdem timpul. 866 01:12:13,611 --> 01:12:15,946 [ Pilot ] Te avem în vizor. 867 01:12:15,947 --> 01:12:19,250 Vă vom urmări la Bear Mountain, orbitează zona și așteaptă apelul tău. 868 01:12:44,809 --> 01:12:46,944 Uite! Sunt aici. 869 01:12:46,944 --> 01:12:50,230 Asta e barca lui Guthrie. Asta e încă una pentru tine, Beth. 870 01:12:50,231 --> 01:12:53,067 Beth? 871 01:12:53,067 --> 01:12:57,154 Acesta este Matt. Am găsit barca dispărută. Aduceți echipa aici. 872 01:12:57,155 --> 01:13:01,159 [ Radio ] Echipa de salvare pe drum. Copiați. Ne îndreptăm în munte. Afară. 873 01:13:07,665 --> 01:13:10,918 Ai grijă la pasul tău. 874 01:13:12,386 --> 01:13:16,006 [ Kate ] Doamne! 875 01:13:16,007 --> 01:13:17,675 Nu! Unde te duci? 876 01:13:17,675 --> 01:13:21,095 Mamă, e în regulă. Îi voi arăta șeriffului drumul. 877 01:13:21,095 --> 01:13:25,099 Treci chiar pe aici. Văd. Vino înapoi. 878 01:13:25,099 --> 01:13:28,852 - Beth, oprește-te! - Matt, vino cu mine. 879 01:13:28,853 --> 01:13:32,907 Mamă, du-te la intrare. Când ceilalți ajung aici, le poți arăta calea. 880 01:13:32,907 --> 01:13:36,827 Jody mi-a salvat viața, iar eu o salvez pe a ei. Așa funcționează. 881 01:13:36,828 --> 01:13:39,747 - Nu, nu. - Fă doar ce spune ea. Voi merge cu ea. 882 01:13:44,785 --> 01:13:47,204 Beth! 883 01:14:03,804 --> 01:14:06,389 Oh, Doamne. [ Gâfâind] 884 01:14:11,312 --> 01:14:14,148 Ești bine? Continuă. sunt cu tine. 885 01:14:23,074 --> 01:14:27,711 Hei, încetinește! Doamne! Nu vă fac ei să faceți exerciții? 886 01:14:34,335 --> 01:14:38,639 Aștept! Bine, vin! 887 01:14:40,892 --> 01:14:43,761 Arăți îngrozitor. Ce drăguț din partea ta. 888 01:14:43,761 --> 01:14:48,899 Bine, acum... pe ce drum mergem? Nu știu. 889 01:14:48,900 --> 01:14:51,986 Ce vrei să spui? Credeam că Jody ți-a arătat calea. 890 01:14:51,986 --> 01:14:55,939 Da, dar ai nevoie de o hartă odată ce ajungi atât de departe. Bine, unde este harta? 891 01:14:55,940 --> 01:15:00,277 Ray trebuie să-l aibă. Oh, grozav. 892 01:15:00,278 --> 01:15:03,748 Așteaptă. Nu este o amprentă? 893 01:15:03,748 --> 01:15:07,985 Da. Arata si proaspat. Dacă urmărim de unde a venit... 894 01:15:07,985 --> 01:15:10,537 Beth? Haide! 895 01:15:10,538 --> 01:15:13,524 Beth, ai astepta o secunda? 896 01:15:24,802 --> 01:15:29,306 [ Lilieci care scârțâie ] Îți mulțumesc, Doamne. 897 01:15:35,563 --> 01:15:37,898 Oh, nu. Ce? 898 01:15:37,898 --> 01:15:39,866 [ Mat ] Uau! 899 01:15:41,953 --> 01:15:44,905 Whoo! 900 01:15:44,905 --> 01:15:47,874 Beth, oh, nu! 901 01:15:47,875 --> 01:15:51,044 Doamne! Ești nebun? 902 01:15:51,045 --> 01:15:54,832 Cum ai putut face asta? A fost oarecum ușor. Acum e rândul tău. 903 01:15:58,336 --> 01:16:02,139 - Haide! - Bine. Da. 904 01:16:04,675 --> 01:16:07,644 Haide. 905 01:16:17,822 --> 01:16:19,607 Frumos salt. 906 01:16:19,607 --> 01:16:21,609 Beth? 907 01:16:23,244 --> 01:16:26,247 Bine, încetinește. 908 01:16:29,417 --> 01:16:31,585 Beth, așteaptă. 909 01:16:41,712 --> 01:16:44,548 Uite. Ce? 910 01:16:44,548 --> 01:16:46,600 Am oprit asta. 911 01:16:46,600 --> 01:16:50,720 Unde este lumina provenind de la? Nu știu. Haide. 912 01:16:59,063 --> 01:17:01,532 Haide. 913 01:17:21,001 --> 01:17:24,554 Acest lucru este uimitor. [ Ecou ] 914 01:17:36,434 --> 01:17:39,403 Beth? 915 01:17:43,591 --> 01:17:47,111 Sfânt! 916 01:17:47,111 --> 01:17:50,447 Beth? Beth? [ Ecou ] 917 01:17:50,448 --> 01:17:53,784 Matt? [ Ecou ] 918 01:17:53,784 --> 01:17:57,120 Unde esti? [ Ecou ] 919 01:17:57,121 --> 01:18:00,207 Aici. 920 01:18:00,207 --> 01:18:02,809 [ Eco] Aici. 921 01:18:02,810 --> 01:18:06,263 Unde e aici? [ Ecou ] 922 01:18:07,298 --> 01:18:11,969 nu stiu. Matt? 923 01:18:11,969 --> 01:18:15,138 [ Mat ] Unde ești? 924 01:18:17,191 --> 01:18:22,312 Matt? Așteaptă-mă, Beth. Beth, nu te aud. 925 01:18:28,636 --> 01:18:32,072 Jody! 926 01:18:32,072 --> 01:18:34,824 E în regulă. Respiră adânc. 927 01:18:34,825 --> 01:18:37,828 O să fie bine. 928 01:18:37,828 --> 01:18:40,163 Aşezaţi-vă. Respiră adânc. 929 01:18:40,164 --> 01:18:43,133 E în regulă. Fii puternic... ca Molly. 930 01:18:45,669 --> 01:18:50,256 - Unde e Ray? - Acolo undeva. E beat și nebun. 931 01:18:50,257 --> 01:18:53,593 Am scăpat. am alergat și am continuat să alerg. 932 01:18:53,594 --> 01:18:55,512 Asta e bine. Probabil e pierdut. 933 01:18:55,513 --> 01:18:59,183 mama mea. Știi dacă e bine? Când am plecat, nu mi-am putut da seama. 934 01:18:59,183 --> 01:19:02,019 Ea e bine. O să fie bine. 935 01:19:02,019 --> 01:19:05,188 Ei au grijă de ea în spital. 936 01:19:05,189 --> 01:19:08,859 Mi-a luat harta. Apoi a spus că trebuie să merg cu el. 937 01:19:08,859 --> 01:19:12,779 Ea a încercat să-l oprească cu pistolul tatălui meu. A apucat-o și a lovit-o. 938 01:19:13,864 --> 01:19:16,032 Ea a încercat atât de mult să-l oprească. 939 01:19:16,033 --> 01:19:20,170 Știu, știu. Să mergem. 940 01:19:20,171 --> 01:19:23,290 Să încercăm să ne găsim drumul afară de aici. 941 01:19:23,290 --> 01:19:28,211 Matt e aici undeva. Și o echipă de salvare este pe drum. 942 01:19:36,353 --> 01:19:40,056 Beth, uite. 943 01:19:55,272 --> 01:19:59,542 Acea lumină pe care am văzut-o. Au fost cristale! 944 01:20:26,020 --> 01:20:29,156 Uite. 945 01:20:31,825 --> 01:20:35,829 - Aurul lui Molly Morgan. - Ai avut dreptate, Jody! 946 01:20:35,829 --> 01:20:39,449 Am știut mereu era aici. 947 01:20:42,953 --> 01:20:46,289 [Tipete] Viermi! 948 01:20:46,290 --> 01:20:49,626 Viermi strălucitori. 949 01:20:49,627 --> 01:20:53,380 De aur trebuie să fiu aici undeva. 950 01:20:53,380 --> 01:20:55,465 Ai găsit-o! 951 01:20:55,466 --> 01:21:00,304 - Nu e aur aici. - Fără aur, nu? Cum numești asta? 952 01:21:08,228 --> 01:21:12,148 Viermi strălucitori! Ai încercat să mă prost al naibii! 953 01:21:12,149 --> 01:21:15,952 [ Ray ] Unde este aurul? 954 01:21:18,656 --> 01:21:22,960 Întoarce-te aici! Jody! 955 01:21:29,083 --> 01:21:31,635 [ Ray ] Jody? 956 01:21:32,836 --> 01:21:35,171 [ Ray ] Iubito! 957 01:21:36,590 --> 01:21:41,428 Jody, unde ești? 958 01:21:43,397 --> 01:21:46,600 Haide, dragă. 959 01:21:47,851 --> 01:21:51,187 Cred că e timpul să avem doar o mică discuție. 960 01:21:51,188 --> 01:21:54,774 Întotdeauna am fost prieteni, nu-i așa? Jody. 961 01:21:54,775 --> 01:21:56,543 [ Ray ] Hai. 962 01:21:56,543 --> 01:22:00,029 Beth? 963 01:22:00,030 --> 01:22:03,800 [ Ray ] Jody? [ Gâfâie ] 964 01:22:03,801 --> 01:22:06,787 [ Ray ] Jody? Jody? 965 01:22:08,038 --> 01:22:10,040 Jody! Jody! 966 01:22:13,093 --> 01:22:18,348 Nu sunt supărat pe tine. Vreau doar să te ajut să găsești aurul. 967 01:22:18,349 --> 01:22:21,518 [ Ray ] Unde ești? 968 01:22:21,518 --> 01:22:25,722 [Chicotind] Îmi faci îngrozitor de greu. 969 01:22:29,059 --> 01:22:30,977 Jody. 970 01:22:40,120 --> 01:22:42,539 [ Țipete înăbușite ] 971 01:22:42,539 --> 01:22:45,658 Shh. 972 01:22:56,804 --> 01:23:00,474 Iată-te. 973 01:23:02,092 --> 01:23:05,595 Ai jucat jocuri cu mine tot timpul, nu-i așa? 974 01:23:05,596 --> 01:23:07,431 Nu, nu am. 975 01:23:07,431 --> 01:23:11,318 Nu ai fost nimic dar necaz din ziua în care te-ai născut. 976 01:23:11,318 --> 01:23:14,404 Va trebui să te învăț o mica lectie. 977 01:23:26,033 --> 01:23:29,870 Jody? Jody! 978 01:23:32,923 --> 01:23:36,927 Ce sa întâmplat? Molly l-a lovit în cap cu o lopată. 979 01:23:38,345 --> 01:23:40,797 Molly e aici? 980 01:23:40,798 --> 01:23:44,301 Era chiar aici. Jur, ea era chiar acolo. 981 01:23:44,301 --> 01:23:46,970 Beth, unde ești? Jody, la naiba! 982 01:23:46,970 --> 01:23:50,139 Voi doi bine? Wh-- 983 01:23:50,140 --> 01:23:52,575 [ Mat ] Ce naiba sa întâmplat cu el? 984 01:23:52,576 --> 01:23:55,895 - Molly l-a lovit în cap. - Molly? 985 01:23:55,896 --> 01:23:59,733 Da. Molly Morgan. Ea era chiar acolo. Jur că era chiar acolo. 986 01:24:01,118 --> 01:24:04,538 [ Ted ] Matt? Aici! Intră. 987 01:24:08,158 --> 01:24:09,876 Intră, băieți. 988 01:24:09,877 --> 01:24:13,297 [ Police Radio Indistinct ] 989 01:24:17,251 --> 01:24:22,172 Îți vine să crezi acel copil? A spus că vrea să vină să caute aurul. 990 01:24:22,172 --> 01:24:25,925 I-am spus că nu, dar nu există nicio ceartă cu ea. 991 01:24:27,227 --> 01:24:30,179 M-am gândit că ar fi mai sigur dacă aș veni. 992 01:24:31,849 --> 01:24:34,351 Pentru ce e pistolul? 993 01:24:34,351 --> 01:24:37,737 Siguranță? Ei bine, da, sigur. 994 01:24:37,738 --> 01:24:41,358 [ Ofta ] 995 01:24:41,358 --> 01:24:45,779 Hei, Matt... sunt eu, Ray. 996 01:24:45,779 --> 01:24:49,115 Te uiți la mine de parcă nici măcar nu mă cunoști. 997 01:24:53,871 --> 01:24:56,924 - Haide, să mergem. - De ce? 998 01:24:56,924 --> 01:24:59,843 [ Beth Narating ] Data viitoare când l-am văzut pe Ray era într-o sală de judecată. 999 01:24:59,843 --> 01:25:02,212 A fost destul de un eveniment media. 1000 01:25:02,212 --> 01:25:05,715 Săracul Ray. L-au trimis la închisoare. 1001 01:25:16,977 --> 01:25:19,229 mama? 1002 01:25:25,819 --> 01:25:29,155 Oh, Jody. 1003 01:25:34,411 --> 01:25:37,113 Îmi pare atât de rău! 1004 01:25:39,249 --> 01:25:41,034 E în regulă. 1005 01:25:41,034 --> 01:25:43,920 Te iubesc atat de mult. 1006 01:26:01,054 --> 01:26:04,223 [ Beth Narating ] Acela a fost primul moment în care mi-am dat seama... 1007 01:26:04,224 --> 01:26:07,560 noi trei deveneau o familie. 1008 01:26:07,561 --> 01:26:10,497 Jody a stat cu noi toată vara în timp ce Lynette și-a revenit. 1009 01:26:10,497 --> 01:26:14,200 Cicatricile care erau invizibile a durat cel mai mult să se vindece. 1010 01:26:14,201 --> 01:26:16,703 În sfârșit, a venit acasă la Jody. 1011 01:26:16,703 --> 01:26:19,789 Și în ziua aceea-- 1012 01:26:28,749 --> 01:26:31,084 Jody? 1013 01:26:31,084 --> 01:26:33,469 Beth? Bună. 1014 01:26:33,470 --> 01:26:37,090 Cineva în biroul meu vrea să vorbesc cu voi doi. Cineva foarte important. 1015 01:26:37,090 --> 01:26:40,009 Ştiam eu! Ştiam eu! Știai ce? 1016 01:26:40,010 --> 01:26:43,179 nu stiu, dar doar știam. mama! 1017 01:26:43,180 --> 01:26:45,432 Haide. 1018 01:27:06,119 --> 01:27:10,206 Continuă, continuă. 1019 01:27:10,207 --> 01:27:12,792 Fetelor, acesta este domnul Everett Graham. 1020 01:27:12,793 --> 01:27:17,631 Tu ești Jody. Și tu ești Beth. 1021 01:27:17,631 --> 01:27:20,850 Vă recunosc pe amândoi. Nu puteam să-mi pornesc televizorul fără să te văd. 1022 01:27:20,851 --> 01:27:24,938 Și astea sunt fetele mamelor. doamna Salerno și doamna Easton. 1023 01:27:24,938 --> 01:27:27,640 Încântat să te cunosc. Hi. Încântat de cunoştinţă. 1024 01:27:29,359 --> 01:27:32,028 Ei bine, lasă-mă să-ți spun de ce sunt aici. 1025 01:27:32,029 --> 01:27:35,565 Sunt avocat și reprezint un client care dorește să rămână anonim. 1026 01:27:36,984 --> 01:27:40,821 Clientul meu ar dori pentru a oferi un cadou domnișoarei Beth Easton... 1027 01:27:40,821 --> 01:27:44,157 și domnișoara Jody Salerno. 1028 01:27:44,157 --> 01:27:48,377 Vă rog să semnați acestea documente pentru a confirma primirea cadoului? 1029 01:27:59,222 --> 01:28:01,340 Multumesc. 1030 01:28:01,341 --> 01:28:04,010 Multumesc. 1031 01:28:04,011 --> 01:28:07,097 felicitari, domnişoarelor. 1032 01:28:20,077 --> 01:28:22,028 Oh, Doamne! 1033 01:28:22,029 --> 01:28:23,747 Ți-am spus așa! 1034 01:28:23,747 --> 01:28:25,698 Sunt bogați! 1035 01:28:25,699 --> 01:28:27,450 Doamne, Jody! 1036 01:28:32,756 --> 01:28:37,177 [Aplauze] 1037 01:28:39,880 --> 01:28:42,382 [ Beth Narating ] Cine a fost misterul nostru binefăcător? 1038 01:28:42,382 --> 01:28:46,936 Jody, desigur, înjură a fost femeia care a salvat-o, Molly Morgan. 1039 01:28:46,937 --> 01:28:50,607 Dar femeia a fost cea care a salvat-o Adevărata Molly? 1040 01:28:50,607 --> 01:28:53,226 Nu am mai văzut-o niciodată. 1041 01:28:53,226 --> 01:28:56,612 Bănuiesc că nu vom ști niciodată cu siguranță. 1042 01:28:58,482 --> 01:29:03,453 ♪ Este mai ușor a iubi pe cineva ♪ 1043 01:29:03,453 --> 01:29:08,407 ♪ Este mai ușor decât să fii iubit ♪ 1044 01:29:08,408 --> 01:29:13,162 ♪ Spui că vrei fii cineva ♪ 1045 01:29:13,163 --> 01:29:16,883 ♪ De ce nu fii tu însuți ♪ 1046 01:29:19,136 --> 01:29:24,424 ♪ Dacă așteptați pentru un răspuns ♪ 1047 01:29:24,424 --> 01:29:29,095 ♪ De undeva sus ♪ 1048 01:29:29,096 --> 01:29:34,151 ♪ S-ar putea niciodată aud râsul ♪ 1049 01:29:34,151 --> 01:29:39,105 ♪ Ai visat la ♪ 1050 01:29:39,106 --> 01:29:44,111 ♪ Acum zburăm atât de sus ♪ 1051 01:29:44,111 --> 01:29:49,566 ♪ Cu lumea jos ♪ 1052 01:29:49,566 --> 01:29:54,938 ♪ Întinde-ți aripile pe cer ♪ 1053 01:29:54,938 --> 01:29:58,441 ♪ Zboară ♪ 1054 01:29:58,441 --> 01:30:03,462 ♪ Este mai ușor a iubi pe cineva ♪ 1055 01:30:03,463 --> 01:30:08,434 ♪ Este mai ușor decât să fii iubit ♪ 1056 01:30:08,435 --> 01:30:13,223 ♪ Spui că vrei ai încredere în cineva ♪ 1057 01:30:13,223 --> 01:30:16,976 ♪ De ce nu ai încredere în tine ♪ 1058 01:30:19,196 --> 01:30:25,235 ♪ Dacă un val se rostogolește din rai ♪ 1059 01:30:25,235 --> 01:30:29,489 ♪ Cu întoarcerea a valului ♪ 1060 01:30:29,489 --> 01:30:34,794 ♪ Ești atras în toate direcțiile ♪ 1061 01:30:34,794 --> 01:30:39,165 ♪ Doar pentru o vreme ♪ 1062 01:30:39,166 --> 01:30:44,171 ♪ Atunci zburăm atât de sus ♪ 1063 01:30:44,171 --> 01:30:49,676 ♪ Cu lumea jos ♪ 1064 01:30:49,676 --> 01:30:54,931 ♪ Întinde-ți aripile pe cer ♪ 1065 01:30:54,931 --> 01:30:58,184 ♪ Zboară ♪ 1066 01:30:58,185 --> 01:31:00,687 ♪ 1067 01:31:18,538 --> 01:31:23,509 ♪ Este mai ușor a iubi pe cineva ♪ 1068 01:31:23,510 --> 01:31:28,381 ♪ Este mai ușor decât să fii iubit ♪ 1069 01:31:28,381 --> 01:31:33,219 ♪ Spui că vrei fii cineva ♪ 1070 01:31:33,220 --> 01:31:37,190 ♪ De ce nu fii tu însuți ♪ 1071 01:31:39,142 --> 01:31:44,197 ♪ Acum zburăm atât de sus ♪ 1072 01:31:44,197 --> 01:31:49,619 ♪ Cu lumea jos ♪ 1073 01:31:49,619 --> 01:31:51,704 ♪ Întinde-ți aripile ♪ 1074 01:31:51,705 --> 01:31:56,793 ♪ Peste cer ♪ 1075 01:31:59,129 --> 01:32:04,501 ♪ Da, zburăm atât de sus ♪ 1076 01:32:04,501 --> 01:32:09,672 ♪ Cu lumea jos ♪ 1077 01:32:09,673 --> 01:32:15,095 ♪ Întinde-ți aripile pe cer ♪ 1078 01:32:15,095 --> 01:32:19,516 ♪ Zboară ♪ 1079 01:32:19,516 --> 01:32:24,938 ♪ Zburăm atât de sus ♪ 1080 01:32:24,938 --> 01:32:29,692 ♪ Zboară ♪ 1081 01:32:29,693 --> 01:32:35,749 ♪ Întinde-ți aripile pe cer ♪ 1082 01:32:40,453 --> 01:32:42,788 ♪ Spui că vrei ♪ 1083 01:32:42,789 --> 01:32:45,458 ♪ Mmm, spui că vrei ♪ 1084 01:32:45,458 --> 01:32:49,595 ♪ Spui că vrei fii cineva ♪ 1085 01:32:49,596 --> 01:32:51,798 ♪ Ai încredere în cineva ♪ 1086 01:32:51,798 --> 01:32:56,803 ♪ Iubește pe cineva ♪ 1087 01:32:56,803 --> 01:32:59,021 ♪ [ Se estompează ]